| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwischen 250 und 400 nm dürfen sich das Proben- und das Standardspektrum an den Peakspitzen des Chromatogramms in den Bereichen zwischen 10 und 100 % relativer Absorption nicht unterscheiden. |
between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance. |
| Die Wellenlängen bei maximaler Absorption des Proben- und des Standardspektrums an der Peakspitze des Chromatogramms müssen innerhalb eines Bereichs übereinstimmen, der durch das Auflösungsvermögen des Detektionssystems bestimmt wird. |
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system. |
| Beispiel eines Milchfett-TG-Chromatogramms mit ordnungsgemäßer Basislinie |
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly |
| Beispiel eines Milchfett-TG-Chromatogramms mit verschobener Basislinie incorrect baseline |
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly |
| AUSWERTUNG DES CHROMATOGRAMMS |
INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM |
| Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können. |
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed. |
| Dritter Peak des Chromatogramms (entsprechend CMP) mit RT 15,5 Minuten. |
The third peak of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes. |
| Teil eines Chromatogramms eines nativen Olivenöls extra und des gleichen Öls, das mit desodoriertem Öl versetzt ist |
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil |
| Zweiter Peak des Chromatogramms mit RT etwa 12,5 Minuten. |
The second peak of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes. |
| :Die Ergebnisse der chromatogaphischen Analyse der Proben [E] werden in Form eines Chromatogramms gewonnen, in dem jeder Peak durch seine Retentionszeit RT identifiziert wird, d. h.: |
The results of chromatographic analysis of the test sample [E] are obtained in the form of chromatogram in which each peak is identified by its retention time RT as follows |
