| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus: |
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of |
| :muss die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen: |
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of |
| :muss die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen: |
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of |
| :Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus: |
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of |
| erforderliche Nietwerkzeuge und aufzubringende Kräfte; |
The required riveting tools and forces. |
| …der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für flüssig aufzubringende Dachabdichtungen (ABl. L 287 vom 24.10.1998, S. 30) |
…the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid applied roof waterproofing kits (OJ L 287, 24.10.1998, p. 30). |
| :Bei einem System oder Systemteilen mit Glas-Abschlussscheiben muss die auf das Prüfmuster aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen: |
For a system or parts thereof with the outside lens in glass: A mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of |
| Bei Fahrzeugen, deren Bremssystem durch eine Energiequelle unterstützt wird, hängt die aufzubringende Pedalkraft vom Energieniveau in der Energiespeicherungseinrichtung ab. |
For vehicles equipped with a brake system assisted by an energy source, the applied pedal force necessary depends on the energy level that exists in the energy storage device. |
| Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahres noch nicht verabschiedet, so bleiben die im letzten endgültig festgestellten Haushaltsplan eingesetzten Ausgleichszahlungen an das Vereinigte Königreich und der dafür von den übrigen Mitgliedstaaten aufzubringende Betrag anwendbar. |
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable. |
| Hinweis: Bei Fahrzeugen, deren Bremssystem durch eine Energiequelle unterstützt wird, hängt die aufzubringende Pedalkraft vom Energieniveau in der Energiespeicherungseinrichtung ab. |
Note: For vehicles equipped with a brake system assisted by an energy source, the applied pedal force necessary depends on the energy level that exists in the energy storage device. |
| Aufzubringende Kräfte |
Range of forces to be applied |
| :muss die auf den Nebelscheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen: |
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of |
| Die zur Änderung der Lage der seitlichen Schutzeinrichtungen vom Bedienpersonal aufzubringende Kraft darf 40 daN nicht überschreiten. |
The force applied by the operator to vary the position of the device shall not exceed 40 daN. |
| Die für das Schließen der Einrichtung aufzubringende Kraft darf 15 N nicht übersteigen. |
The force required to fasten the device shall not exceed 15 N. |
| Die für das Öffnen der Einrichtung aufzubringende Kraft darf 15 N nicht übersteigen. |
The force required to release the device shall not exceed 15 N. |
