| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Naturally aspirated; |
Saugmotoren |
| other |
andere |
| aspirated |
angesaugt |
| aspirated |
abgesaugt |
| aspirated |
aspiriert |
| aspirated |
aspirierte |
| aspirated |
behaucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Naturally aspirated and mechanically supercharged engines |
:Saugmotoren und mechanisch aufgeladene Motoren: |
| for naturally aspirated engines: 2,5 m–1, |
Saugmotoren: 2,5 m-1, |
| method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged); |
Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren); |
| Aspirated |
Aspiriert/abgesaugt |
| r is the pressure ratio of compressor outlet and compressor inlet (r = 1 for naturally aspirated engines) |
r = Druckverhältnis zwischen Verdichteraustritt und Verdichtereintritt (r = 1 bei Saugmotoren). |
| Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = naturally aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including after-cooling, EGR = Exhaust gas recirculation. |
Bitte Abkürzungen verwenden: DI = Direkteinspritzung, PC = Vor-/Wirbelkammer, NA = Saugmotor, TC = Turboaufladung, TCA = Turboaufladung mit Zwischenkühlung, EGR = Abgasrückführung. |
| Cereal fines aspirated from grain transfer operations. |
Getreide-Abrieb, der bei der Förderung der Körner anfällt |
| Cereals fines aspirated from grain transfer operations. |
Getreideabrieb, der bei der Förderung der Körner anfällt |
| Naturally aspirated or supercharged positive-ignition engine — Factor αa |
:Saugmotoren und aufgeladene Fremdzündungsmotoren — Faktor αa: |
| Naturally aspirated or pressure-charged positive-ignition engine |
Selbstansaugender oder aufgeladener Fremdzündungsmotor |
| Naturally aspirated or pressure-charged positive-ignition engine factor αa |
Saugmotoren und aufgeladene Fremdzündungsmotoren — Faktor αa |
| Naturally aspirated and mechanically pressure charged engines |
Selbstansaugende und mechanisch aufgeladene Motoren |
| naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1, |
Saugmotoren = 2,5 m-1; |
| Naturally aspirated and mechanically supercharged engines |
:Saugmotoren und Motoren mit mechanischem Lader: |
| naturally aspirated |
selbstansaugend |
| On the other hand, if a pressurised container dispenses product in a stream, a pool may be formed that may then be aspirated. |
Wird das Produkt jedoch in einem Strahl aus einem Druckbehälter abgegeben, können sich die Partikel aneinanderlagern und dann aspiriert werden. |
| …intended application:(i) where there is a risk of an appreciable effect on the engine power;(ii) in the case of naturally aspirated spark ignition engines;(iii) when the manufacturer requests that this should be done.In other cases, an equivalent system… |
…Verwendung vorgesehen ist:i) wenn sie einen wesentlichen Einfluss auf die Motorleistung haben kann,ii) wenn es sich um selbstansaugende Fremdzündungsmotoren handelt,iii) wenn der Hersteller dies wünscht.In anderen Fällen kann eine gleichwertige… |
| These engines may be naturally aspirated or supercharged. |
Diese Motoren können Saugmotoren oder aufgeladene Motoren sein. |
| Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated. |
Normalerweise sind die Partikel des durch Sprühpistolen und Sprühpumpen erzeugten Nebels groß, so dass eine Aneinanderlagerung und anschließende Aspiration möglich ist. |
| The key to classifying these products is whether a pool of product is formed in the mouth, which then may be aspirated. |
Ausschlaggebend für die Einstufung dieser Produkte ist, ob sich die Produktpartikel im Mund aneinanderlagern und dann aspiriert werden können. |
