| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erfüllt der ehemalige Vertragsbedienstete jedoch während dieses Zeitraums die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Bedingungen nicht mehr, so wird die Zahlung des Arbeitslosengeldes unterbrochen. |
However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended. |
| In diesem Fall wird der Betrag dieses Arbeitslosengeldes von dem nach Absatz 3 gezahlten abgezogen. |
In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3. |
| …hat, während des Zeitraums der Gewährung des in Artikel 28a Absatz 4 und in Artikel 96 Absatz 4 der BBSB vorgesehenen Arbeitslosengeldes seinen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat nimmt, muss er sich binnen 30 Tagen in dem Land seines neuen Wohnsitzes als… |
…State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of… |
| Der in Feld 1 genannte Arbeitslose erklärt hiermit, dass seine in Feld 2 unter den lfd. Nrn. … aufgeführten Familienangehörigen bei der Berechnung des Arbeitslosengeldes |
The unemployed person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2 |
| Die Haushaltszulage wird gemäß Anhang V Artikel 1 auf der Grundlage des Arbeitslosengeldes berechnet. |
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex V. |
| Die Haushaltszulage wird nach Maßgabe des Anhangs V Artikel 1 dieses Statuts auf der Grundlage des Arbeitslosengeldes berechnet. |
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex V of these Staff Regulations. |
