| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Annahmeverfahren |
Acceptance procedures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Annahmeverfahren, |
procedures for acceptance; |
| Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter gemäß den in den Gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen Annahmeverfahren überprüft wurden. |
the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions. |
| :Die Annahmeverfahren müssen folgenden Vorschriften genügen: |
Acceptance procedures shall comply with the following |
| Schlussfolgerung: Reichen die Annahmeverfahren aus, um festzustellen, ob die Luftfracht/Luftpost zu einem Bestimmungsflughafen in der EU oder im EWR aus einer sicheren Lieferkette stammt oder kontrolliert werden muss? |
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo/air mail to an EU/EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening? |
| Schlussfolgerung: Sind die Annahmeverfahren ausreichend, um festzustellen, ob die Luftfracht oder Luftpost aus einer sicheren Lieferkette kommt oder eine Kontrolle erforderlich ist? |
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish whether air cargo or air mail comes from a secure supply chain or that it needs to be subjected to screening? |
| Der Luftfahrtunternehmer darf gefährliche Güter erst dann zur Beförderung annehmen, wenn Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter gemäß den in den Gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen Annahmeverfahren überprüft wurden. |
An operator shall not accept dangerous goods for transport until the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the technical instructions. |
| …Gemeinschaft und die Regierung der Salomonen haben einander am 28. Juni bzw. am 9. Oktober 2006 den Abschluss ihrer Annahmeverfahren notifiziert. |
…Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed. |
| …und die Autonome Regierung Grönlands haben einander am 28. Juni 2007 bzw. am 2. Juli 2007 den Abschluss ihrer Annahmeverfahren notifiziert. |
…the Home Rule Government of Greenland notified each other on 28 June 2007 and 2 July 2007 respectively that their adoption procedures had been completed. |
| Um den im Annahmeverfahren des Durchführungsbeschlusses 2012/262/EU der Kommission [4] unterlaufenen sachlichen Fehler zu beheben und somit diesen Beschluss mit der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur in Einklang zu bringen, sollte der Satzbestandteil… |
To address the clerical error occurred during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, the text ‘or… |
| die Anforderungen an die Zusammensetzung des CO2-Stroms und das CO2-Strom Annahmeverfahren gemäß Artikel 12 und erforderlichenfalls weitere Vorschriften für die Injektion und Speicherung insbesondere um erheblichen Unregelmäßigkeiten vorzubeugen; |
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities; |
| Der RA3 muss über geeignete Annahmeverfahren für Fracht und Post verfügen, um feststellen zu können, ob eine Sendung aus einer sicheren Lieferkette kommt oder nicht, und welche Sicherheitsmaßnahmen auf die Sendung anzuwenden sind. |
The RA3 shall have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish whether a consignment comes from a secure supply chain or not and subsequently which security measures need to be applied to it. |
| Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Republik Côte d’Ivoire haben einander am 18. April 2008 den Abschluss ihrer Annahmeverfahren notifiziert. |
The European Community and the Government of the Republic of Côte d’Ivoire notified each other on 18 April 2008 that their adoption procedures had been completed. |
