| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hammar is 100 % owned by its parent company Hammar Nordic Fastigheter AB, which in turn is wholly owned by a private individual, Anders Hammar [4]. |
Hammar mit Sitz in Trollhättan, Västra Götaland, ist eine 100%ige Tochtergesellschaft von Hammar Nordic Fastigheter AB, die wiederum einer Privatperson, Anders Hammar, gehört [4]. |
| For the sake of clarity, it must be noted that in the opening decision an independent company (Hammar Nordic AB), also owned by the same shareholder Mr Anders Hammar, was erroneously identified as the parent company of Hammar Nordic Plugg AB. |
Zur Verdeutlichung ist anzumerken, dass im Einleitungsbeschluss fälschlicherweise ein selbstständiges Unternehmen (Hammar Nordic AB), das ebenfalls im Besitz von Anders Hammar ist, als Muttergesellschaft von Hammar Nordic Plugg AB genannt wurde. |
| Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6 |
Angaben über Analysemethode, Akkreditierungsstatus und Messunsicherheit: nur anzugeben, wenn anders als bei PCB-6 |
| Linstow AS is wholly owned by the Anders Wilhelmsen Group which purchased and delisted the company from the Oslo Stock Exchange in 1999. |
Die Linstow AS ist eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Anders Wilhelmsen-Gruppe, die das Unternehmen übernommen und 1999 von der Osloer Börse genommen hat. |
| Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV, |
Frau Chris HEISTER, lledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Anders GUSTÂV, |
| Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
Herr Anders LADEFOGED wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun, |
Herr Anders KNAPE, Karlstads kommun, als Nachfolger von Herrn Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun |
| Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA. |
Infolge des Todes von Herrn Anders GUSTÂV sowie des Ablaufs des Mandats von Frau Catarina TARRAS WAHLBERG und Herrn Aldo ISKRA sind drei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| The Anders Wilhelmsen Group is one of the owners of the shipping company Royal Caribbean Cruise Line (RCCL). |
Die Anders Wilhelmsen-Gruppe ist einer der größten Anteilseigner der Reedereigesellschaft Royal Caribbean Cruise Line (RCCL). |
