| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übersichtstabelle |
synoptical table |
| Übersichtstabelle |
Summary table |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EINZELVERFAHREN — ÜBERSICHTSTABELLE |
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE |
| :Die Übersichtstabelle „Einzelverfahren“ erhält folgende Fassung: |
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following |
| :Die Übersichtstabelle erhält folgende Fassung: |
the Summary Table is replaced by the following |
| einer Übersichtstabelle über die Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen für aus dem Jahr N-1 übertragene Mittel; |
a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1; |
| einer Übersichtstabelle über die Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen im Jahr N; |
a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N, |
| Übersichtstabelle zur Auflistung der ausgewählten Varianten/Maßnahmen |
Illustrative table for listing selected variants/measures |
| In der Übersichtstabelle 7 gewichtet die Kommission also diese 800 Mio. EUR kurzfristige Darlehen mit 0 % und die langfristigen Finanzierungen für deren Rückzahlung mit 100 %. |
In Table 7, the Commission therefore applies a weighting of 0 % to the EUR 800 million in short-term loans and a weighting of 100 % to the long-term financing used for their repayment. |
| Jede während des Quartals versandte Aufforderung/Antwort ist in die Übersichtstabelle einzutragen. |
Notes on boxes: Each request/reply sent during the quarter is to be included in the overview table. |
| :Genauer gesagt sind die Verzögerungen auf folgende Faktoren zurückzuführen (es wird auf die Übersichtstabelle 1 weiter unten verwiesen): |
More specifically, these delays were attributable to the following events (see overview in Table 1) |
| Am 21. Oktober 2008 legte Spanien eine Übersichtstabelle über die in den Jahren 2006, 2007 und 2008 gewährten De-minimis-Beihilfen zusammen mit den entsprechenden Deklarationen vor. |
On 21 October 2008, the Spanish authorities presented an overview of the de minimis aid granted in 2006, 2007 and 2008, together with the corresponding declarations. |
| über Prüfungsaufforderungen für das erste [ ], zweite [ ], dritte [ ] und vierte [ ] Quartal 20… VIERTELJÄHRLICHE ÜBERSICHTSTABELLE: |
on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20… |
| :Die „Einzelverfahren — Übersichtstabelle“ erhält folgende Fassung: |
The special methods — Summary Table is replaced by the following |
| Übersichtstabelle über alle Maßnahmen zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen; |
overview of all policies and measures concerning the promotion of the use of energy from renewable sources; |
| Leistungsrahmen nach Fonds und Regionenkategorie (Übersichtstabelle) |
Performance framework by fund and category of region (summary table) |
| Leistungsrahmen (Übersichtstabelle) |
Performance framework (summary table) |
