| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital |
Capitalisation of tax free reserves |
| Nach Ansicht der griechischen Regierung beträgt der Steuersatz für die Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital durch Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die nicht an der Börse notiert werden, 10 %. |
According to the Greek authorities, the tax rate for capitalisation of tax exempt reserves by limited liability companies, which have no shares on the stock exchange, is 10 %. |
| Nach dieser Bestimmung kann das Unternehmen eine Reihe steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital umwandeln, ohne Steuern zum gesetzlichen Satz von 10 % zu entrichten, wenn diese gegen Verluste aus den Vorjahren aufgerechnet werden. |
According to this provision, the company can transfer a number of tax exempt reserves into share capital without paying the statutory 10 % tax, if they are set off against losses of previous years. |
| Ein steuerfreier Zuschuss von 20 % der förderfähigen Kosten entspricht daher einem zu versteuernden Zuschuss von 27,8 % der förderfähigen Kosten. |
A tax-free grant of 20 % of eligible costs therefore corresponds to a taxable grant of 27,8 % of those costs. |
| über die staatliche Beihilfe C 37/05 (zuvor NN 11/04), die Griechenland in der Form steuerfreier Rücklagen gewährt |
on State aid C 37/05 (ex NN 11/04) implemented by Greece — tax-exempt reserve fund |
| Drittens wurde darin HSY der Genuss steuerfreier Rückstellungen ermöglicht, wenn sie für den Verlustausgleich der vorangegangenen Jahre verwendet wurden. |
Third, the law makes it possible for HSY to benefit from a number of tax-exempt reserves if they are set off against losses from previous years. |
| Dies bedeutet, dass bei der Aufrechnung steuerfreier Rückstellungen gegen alte Verluste Steuern zum gesetzlichen Satz von 10 % für den entsprechenden Betrag zu entrichten wären. |
This means that netting tax-exempt reserves with old losses implied a 10 % tax on the amount involved. |
