| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| setback |
Rückschlag |
| setback |
Schlappe |
| setback |
Rücksprung |
| election setback |
Wahlschlappe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to suffer a setback |
einen Rückschlag erleiden |
| setback |
zurückgesetzte Fassade |
| to suffer a poll blow/election setback |
eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen |
| emphasises the fact that the creation outside the institutions of the Union represents a setback in the evolution of the Union, essentially at the expense of Parliament, the Court of Auditors and the Court of Justice of the European Union; |
betont die Tatsache, dass die Schaffung außerhalb der Organe der Union einen Rückschlag in der Entwicklung der Union, hauptsächlich auf Kosten des Parlaments, des Rechnungshofs und des Gerichtshofs der Europäischen Union, darstellt; |
| notes that this represents a significant setback for the programme; |
stellt fest, dass dies einen erheblichen Rückschritt für das Programm darstellt; |
| Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble. |
Ansonsten gerieten die Banken schon im Falle eines nur geringen Rückschlags unmittelbar in finanzielle Schwierigkeiten. |
| Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback; |
bedauert das Scheitern des geplanten Baus einer Meerwasserentsalzungsanlage, was einen bedauerlichen Rückschlag bedeutet; |
| The Union industry, whilst losing sales volumes, was able to maintain its market shares through 2009 and 2010, but suffered a setback during the RIP, with declining sales notwithstanding the growing market. |
2009 und 2010 konnte der Wirtschaftszweig der Union zwar trotz rückläufiger Verkaufsmengen seine Marktanteile halten, im UZÜ jedoch sank der Anteil, da die Verkäufe trotz eines wachsenden Markts zurückgingen. |
| …report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus. |
…der Straftaten eingeleitet oder durchgeführt wurde, die in dem am 28. April 2004 von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates angenommenen Bericht (dem Pourgourides Bericht) untersucht werden. |
