| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schacht |
shaft |
| Schacht |
well |
| Schacht |
duct |
| Schacht |
bay |
| Schacht |
miners' association |
| Schacht |
workings |
| Schacht |
drain |
| Schacht |
hoistway |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufschiebseite am Schacht |
decking side of pit |
| abgeteufter Schacht |
sunk shaft |
| auflässiger Schacht |
disused shaft |
| tonnlägiger Schacht |
hading shaft |
| eine Grube/einen Schacht befahren |
to descend into a pit/shaft |
| einen Schacht abteufen |
to sink a shaft |
| seigerer Schacht |
vertical shaft |
| seigerer Schacht |
perpendicular shaft |
| Der geschützte Schacht muss minimale Innenabmessungen von mindestens 800 Millimeter × 800 Millimeter haben und muss mit einer Notbeleuchtung versehen sein; oder |
The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or |
| Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird. |
The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points. |
| In diesen Schacht müssen selbstschließende Feuertüren der gleichen Feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein. |
Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure. |
| Schacht/Bohrloch, oft eine erschöpfte Öl- oder Gasbohrung, in das Abfallflüssigkeiten zur sicheren Entsorgung eingebracht werden können. |
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal. |
| Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung. |
A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground. |
| Die Gusserzeugnisse müssen einen sicheren und leichten Zugang zu dem Schacht ermöglichen, und zwar sowohl zwecks Begehung als auch zwecks visueller Inspektion. |
Castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection. |
| Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht. |
It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber. |
| Dies kann durch eine Abdeckung oder einen Schacht aus Stahlblech geschehen. |
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk; |
| …Fest-Flüssig-Trennverfahren sowie die Abführung oder Drainage von Wasser aus einem Flussbett, von einer Baustelle, einem Senkkasten oder Schacht durch Abpumpen oder Verdunstung. |
…similar solid-liquid separation processes. Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation. |
| Entfernen des Bohrgestänges aus dem Schacht und Ablage („laydown“) |
Well-drilling laydown services |
