| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radprofil und Verschleiß |
wheel profile and wear, |
| Die äquivalente Konizität ist die Tangente des konischen Winkels eines Radsatzes mit konischem Radprofil, dessen Querbewegung die gleiche Wellenlänge des kinematischen Sinuslaufes aufweist wie diejenige des betroffenen Radsatzes (auf gerader Strecke und in Kurven mit großem Kurvenradius). |
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius curves. |
| Äquivalente Konizität, Radprofil und Grenzwerte |
Equivalent conicity, wheel profile and limits |
| :Das Radprofil muss die folgenden Anforderungen erfüllen: |
The wheel profile shall meet the following requirements |
| Die Gültigkeit des Plans ist zu bestätigen, nachdem das Radprofil und die äquivalente Konizität im Betrieb überwacht wurden. |
The validity of the plan shall be confirmed following monitoring of the wheel profile and equivalent conicity in service. |
| oder Durchführung eines neuen Versuchs gemäß EN 14363:2005 mit dem abgenutzten Radprofil. |
or make a new test according EN 14363:2005 with worn wheel profile, |
| Das Radprofil und das Spurmaß (Maß SR in Abschnitt 4.2.3.5.2.1 Abbildung 1) sind so zu wählen, dass sichergestellt ist, dass die in Tabelle 2 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität nicht überschritten werden, wenn für die Radsatzkonstruktion Modellversuche für die repräsentativen… |
Wheel profile and the distance between active faces of the wheels (Dimension SR in figure 1, § 4.2.3.5.2.1) shall be selected to ensure that the equivalent conicity limit set out in table 2 is not exceeded when the designed wheelset is modelled passing… |
| Eckwerte Rad-Schiene-Kontakt (Radprofil); |
wheel/rail contact parameters (wheel profile), |
| Rad-Schiene-Kontakt-Parameter (Radprofil) |
wheel/rail contact parameters (wheel profile), |
