| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Komprimierung |
compression |
| Komprimierung |
Compressing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verlustfreie Komprimierung |
lossless compression |
| verlustbehaftete Komprimierung |
lossy compression |
| die Komprimierung eines gemeldeten Kontrakts; Angabe: „compression“; |
a compression of the reported contract, in which case it will be identified as ‘compression’; |
| Computerkenntnisse, die die Komprimierung von Dateien ermöglichen |
computer skills for compressing files |
| „elektronische Hilfsmittel“ sind elektronische Geräte für die Verarbeitung (einschließlich der digitalen Komprimierung), Speicherung und Übertragung von Daten über Kabel, Funk, optische Technologien oder andere elektromagnetische Verfahren; |
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means; |
| Hierbei gibt Binär „1“ an, dass die WSQ-Komprimierung (Anlage 7) verwendet wurde. |
For this implementation, a binary code 1 indicates that WSQ compression (Appendix 7) has been used. |
| Im Hinblick auf diejenigen Bilder, die zu komprimieren sind, gibt dieses Feld die bevorzugte Methode für die Komprimierung von Zehnfingerabdruckblättern an. |
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images. |
| Sind die in Absatz 1 festgelegten Bedingungen erfüllt, so muss die zuständige Behörde dafür sorgen, dass auf dem Anlagengelände angemessener Platz für die Kohlendioxidabscheidung und -komprimierung vorgesehen wird. |
If the conditions laid down in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress carbon dioxide is set aside. |
| System zur Komprimierung von Sprache |
Speech-compression system |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld bestimmt den Algorithmus für die Komprimierung von Graustufenbildern. |
This mandatory ASCII field shall specify the algorithm used to compress greyscale images. |
| Andere Algorithmen für die Komprimierung oder nichtkomprimierte Bilder dürfen nicht verwendet werden. |
Other compression algorithms or uncompressed images must not be used. |
| 300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen; |
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning, |
| Graphics Interchange Format (GIF) ohne Komprimierung. |
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression. |
