| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Gehalt an anderen Bestandteilen (Nebenprodukte, Kondensate, Nährmedien usw.) und kontaminierenden Mikroorganismen, die während des Herstellungsprozesses anfallen. |
the content of other components (such as by-products, condensates, culture medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process. |
| Nährmedien für den Biovartest sind in Anlage 2 beschrieben. |
Growth media for the biovar test is described in Appendix 2. |
| Werden die Nährmedien auf sterile 96er-Zellkulturplatten (200 µl pro Vertiefung) verteilt, so wird nach 72 Stunden ein Farbumschlag von olivgrün nach gelb sichtbar, was ein positives Testergebnis anzeigt. |
If the media are dispensed into sterile 96 well cell culture plates (200 µl per well) colour change from olive green to yellow can be observed within 72 hours, indicating a positive test result. |
| Nährmedien und Antibiotika-Stammlösungen im Dunkeln bei 4 °C lagern und innerhalb eines Monats aufbrauchen. Vor Gebrauch sollten die Platten frei von Oberflächenkondensation sein. |
Store media and stock solutions of antibiotics at 4 °C in the dark and use within one month. |
| Als Nährmedien werden wahlweise das OECD-Medium und das AAP-Medium empfohlen. |
Two alternative growth media, the OECD and the AAP medium, are recommended. |
| Gegebenenfalls sind genaue Angaben zu allen Bestandteilen (Kondensate, Nährmedien usw.) zu machen. |
Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided. |
| Die Verwendung modifizierter Nährmedien ist im Einzelnen zu erläutern und zu begründen (3)(4). |
Use of a modified medium must be described in detail and justified (3)(4). |
