| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitangabe |
date |
| Zeitangabe |
time |
| Zeitangabe |
time of day |
| Zeitangabe |
adverbial expression of time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ZEITANGABE ODER RELATIVE ZEITANGABE |
TIME OR RELATIVE TIME COUNT |
| eine Beschreibung des Verstoßes mit Datums- und Zeitangabe; |
a description of the infringement and the date and time when it was committed; |
| Jedes Gerät muss unabhängig von der Form des Schaublatts (Band oder Scheibe) eine Markierung besitzen, die ein richtiges Einlegen des Schaublatts ermöglicht, so dass die Zeitmarkierung auf dem Schaublatt mit der Zeitangabe der Uhr übereinstimmt. |
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond. |
| Wird das Herstellungsdatum ausgewiesen, kann die Mindesthaltbarkeitsdauer auch wie folgt angegeben werden: „… (Zeitangabe in Tagen oder Monaten) nach dem Datum der Herstellung“; |
If the date of manufacture is indicated on the label, the date indicating minimum storage life may be provided as well as ‘… (time period in days or months) after the date of manufacture’; |
| Vollständige Zeitangabe bei Aufwandsregelung. |
Full time required in effort regimes. |
| :„Überwachungsdaten“ bezeichnet jede Dateneinheit mit oder ohne Zeitangabe innerhalb des Überwachungssystems, die sich bezieht auf: |
‘surveillance data’ means any data item, time stamped or not, within the surveillance system that pertains to |
| Zeitangabe zur Ergänzung der Definition der Zulassung. |
Temporal reference that complements the definition of the permission. |
