ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
gestörte englisch | gestörte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
gestörte
Schicht
dislocated
bed
gestörte
Probe
disturbed
sample
Zur
Veranschaulichung
bezieht
sich
Deutschland
auf
Staatsanleihen
,
die
einen
großen
Teil
des
Wertpapierportfolios
ausmachen
;
die
rückläufigen
Preise
Ende
2009
seien
ein
Zeichen
für
funktional
gestörte
Märkte
gewesen
.
As
an
example
,
Germany
refers
to
sovereign
bonds
that
make
up
a
large
portion
of
the
securities
portfolio
and
claims
that
falling
market
prices
at
the
end
of
2009
were
an
indica
tion
of
market
i
mpairments
.
Alle
Fahrzeuge
sind
mit
einer
Abschaltungsmöglichkeit
für
gestörte
Bremsen
und
mit
einer
Bremsstatusanzeige
auszurüsten
.
All
vehicles
shall
be
provided
with
a
mea
ns
of
brake
isol
ation
and
indicators
of
brake
status
.
Der
hohe
Bedarf
an
Umlaufvermögen
(
nachstehend
„
BUV
“) (
61
Mio
. €)
ist
auf
die
gestörte
Organisation
am
Ende
des
Jahres
2000
im
Zusammenhang
mit
der
Rückkehr
von
Bahnangestellten
zur
SNCF
in
großer
Zahl
(
über
1600
Mitarbeiter
im
Finanzjahr
2000
)
zurückzuführen
.
The
high
sum
of
€
61
million
in
working
capital
requirement
(
her
einafter
referre
d
to
as
‘
WCR
’)
is
due
to
the
disruption
at
the
end
of
2000
connected
with
the
mass
return
of
railwaymen
(
more
than
1600
workers
returned
in
2000
).
