| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verfehlungen |
trespasses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Zahlstellenverwalter können nach Maßgabe des Statuts für folgende Verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden: |
An imprest administrator may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations, in particular where |
| :Die Rechnungsführer können nach Maßgabe des Statuts insbesondere für folgende Verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden: |
An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations, in particular where |
| Belgien führt jedoch aus, dass die ISI, nachdem sie Verfehlungen auf Seiten von Umicore in Bezug auf die Identifizierung der tatsächlichen Abnehmer feststellen musste, zur Auffassung gelangte, dass die Steuerpflichtige mit einer hohen Geldbuße zu belegen sei. |
Belgium indicates, however, that having recorded Umicore’s shortcomings in terms of identifying the real customers, the Special Tax Inspectorate was of the opinion that a significant fine should be imposed on it. |
| :Die Rechnungsführer können insbesondere aufgrund folgender Verfehlungen haftbar gemacht werden: |
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part |
| :Die Zahlstellenverwalter können insbesondere aufgrund folgender ihrer Verfehlungen haftbar gemacht werden: |
An imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part |
| :Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden: |
He may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct |
| …und konkrete technische, organisatorische und personelle Maßnahmen ergriffen hat, die geeignet sind, weitere Straftaten oder Verfehlungen zu vermeiden. |
…and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct. |
| :Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden: |
He/she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct |
| :Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden: |
He or she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct |
| Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Haftung der Rechnungsführer bei anderen Verfehlungen zu erlassen. |
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the liability of accounting officers in the event of other forms of misconduct. |
| …Transportunterstützung im Sinne dieser Entscheidung entstanden sind, es sei denn, sie sind erwiesenermaßen auf Betrug oder schwere Verfehlungen zurückzuführen. |
…consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct. |
