| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterliegen diese Unternehmen anderen Umweltabgaben? |
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection? |
| In Teilbeträgen zahlbare Umweltabgaben bis zum 30.6.2003 |
Environmental charges due up to 30.6.2003 to be paid in instalments |
| Außerdem kann „die vorübergehende Befreiung von neuen Umweltabgaben dort genehmigt werden, wo ein Verlust der Wettbewerbsfähigkeit — insbesondere auf internationaler Ebene — ausgeglichen werden muss. |
In addition, ‘temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level. |
| In Teilbeträgen zahlbare Zinsen auf Umweltabgaben (vorstehende Position) |
Interest on environmental charges to be paid in instalments (concerns item above) |
| In bestimmten Fällen kann sie jedoch von diesem Grundsatz abweichen, wie es im Bereich der Abfallbehandlung und der Befreiung von Umweltabgaben geschehen ist. |
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances. It has done so, so far, in the field of waste management and relief from environmental taxes. |
| Der Staat war bereit, auf Einnahmen aus fälligen Steuern und Umweltabgaben zu verzichten und durch die Gewährung von Subventionen und Bürgschaften dem Unternehmen einen Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern zu verschaffen. |
The state Treasury was ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors. |
| Die vorübergehende Befreiung von neuen Umweltabgaben kann dort genehmigt werden, wo ein Verlust der Wettbewerbsfähigkeit – insbesondere auf internationaler Ebene – ausgeglichen werden muss. |
Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to off-set losses in competitiveness, particularly at international level. |
| …wird, selbst wenn die jeweiligen staatlichen Stellen diese Einnahmen für die Finanzierung von Umweltschutzaktivitäten vorgesehen haben (z. B. Umweltabgaben). |
…if the government authorities have earmarked the revenue for financing environmental protection activities (e.g. taxes on pollution). |
| Ebenfalls in Ziffer 3.4 wird deutlich gemacht, dass die vorübergehende Befreiung von neuen Umweltabgaben dort genehmigt werden kann, wo ein Verlust der Wettbewerbsfähigkeit — insbesondere auf internationaler Ebene — ausgeglichen werden muss. |
Point 3.4 also states that temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level. |
