ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Umsatzdeflator englisch | Umsatzdeflator translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Es
kann
berechnet
werden
als
Umsatz
in
jeweiligen
Preisen
,
deflationiert
mit
dem
Umsatzdeflator
,
oder
als
ein
Mengenindex
,
der
direkt
von
der
Menge
der
verkauften
Güter
abgeleitet
wird
.
It
can
be
calculated
as
turnover
at
current
prices
,
deflated
b
y
the
deflator
of
sales
,
or
as
a
quantity
index
derived
directly
from
the
quantity
of
goods
sold
.
Bei
den
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
zum
Umsatzdeflator
/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330
/
123
)
können
sich
die
Mitgliedstaaten
auch
entsprechend
der
jeweiligen
Allokation
an
einem
europäischen
Stichprobenplan
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
…
Member
States
may
choose
to
participat
e
for
the
turnover
and
defla
tor
of
sales
/
volume
of
sales
variables
No
120
and
330
/
123
with
contributions
according
to
the
allocation
of
a
European
sample
scheme
as
defined
in
point
(
d
)
of
the
first
subparagraph
of
…
Die
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
sowie
zum
Umsatzdeflator
/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330
/
123
)
sind
in
den
unter
den
Nummern
2
und
3
festgelegten
Gliederungstiefen
zu
übermitteln
.
The
turnover
variable
(
No
120
)
and
the
de
flator
of
sales
/
volume
of
sa
les
variables
(
No
330
/
123
)
are
to
be
transmitted
according
to
the
levels
of
detail
defined
in
paragraphs
2
and
3
.
Die
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
zum
Umsatzdeflator
/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330
/
123
)
werden
innerhalb
von
einem
Monate
in
der
unter
Buchstabe
f
Nummer
3
dieses
Anhangs
vorgegebenen
Gliederungstiefe
übermittelt
.
The
variables
shall
be
transmitted
f
or
turnover
(
No
120
)
and
the
deflator
of
sales
/
volume
of
sales
(
No
330
/
123
)
within
one
month
for
the
level
of
detail
specified
in
paragraph
3
under
heading
(
f
)
of
this
Annex
.
…
als
1
%
des
Gesamtwerts
der
Europäischen
Gemeinschaft
ausmacht
,
müssen
nur
die
Umsatzvariable
(
Nr
.
120
)
sowie
die
Variablen
zum
Umsatzdeflator
/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330
/
123
)
in
der
unter
Nummer
3
vorgegebenen
Gliederungstiefe
übermitteln
.“
…
less
than
1
%
of
the
European
Community
total
,
need
only
transmit
the
turnover
variable
(
No
120
)
and
the
deflat
or
of
sales
/
volume
of
sales
variables
(
No
330
/
123
)
according
to
the
levels
of
detail
defined
in
paragraph
3
.’.
Variable
:
330
Umsatzdeflator
Variable
:
330
Deflator
of
sales
Der
Umsatzdeflator
im
Einzelhandel
bezieht
sich
nicht
auf
die
erbrachten
Dienstleistungen
,
sondern
auf
die
verkauften
Waren
.
The
deflator
of
sales
i
n
retail
trade
is
a
deflator
not
of
the
service
provided
but
of
the
goods
sold
.
