| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Es kann berechnet werden als Umsatz in jeweiligen Preisen, deflationiert mit dem Umsatzdeflator, oder als ein Mengenindex, der direkt von der Menge der verkauften Güter abgeleitet wird. | It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold. |
| Die Tatsache, dass die Zahlen in dem Bericht von 2009 um 15 % deflationiert wurden, um die aktuellen Preise zu erhalten, ändert das Gesamtbild angesichts der betroffenen Größenordnung nicht. | The fact that the figures found in the 2009 report are deflated by 15 % to establish current prices does not change the overall picture in view of the magnitudes involved. |
| Fortschreibung mit Umsätzen (deflationiert), | continuation with turnover (deflated), |
| Fortschreibung mit Bruttoproduktionswerten (deflationiert), | continuation with gross production values (deflated), |