ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Umstrukturierungspakets englisch | Umstrukturierungspakets translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
BNFL an Dreiparteien-Verhandlungen mit der Regierung und BE beteiligt gewesen sei, die zur Formulierung des Umstrukturierungspakets von BE unmittelbar nach der Weigerung von BNFL führten, die Bedingungen seiner Verträge mit BE zu ändern; Greenpeace fordert die Kommission daher auf, BNFL…	BNFL was party to tri-partite negotiations with the government and BE which led to the formulation of BE’s restructuring package immediately following BNFL’s own refusal to vary the terms of its contracts with BE; Greenpeace therefore asked the Commission…
Als Teil des Umstrukturierungspakets hat BE beschlossen, für einen größeren Teil seiner Produktion mittelfristige Festpreisverkäufe einzugehen.	As part of the restructuring package, BE has determined to secure more medium-term fixed price sales of its output.
Finanzielle Auswirkungen des Umstrukturierungspakets	Financial implications of the restructuring package
Die Terminpreise für Grundlaststrom im Sommer 2004 seien seit September 2003 trotz der Vereinbarung des Umstrukturierungspakets gestiegen.	Finally, forward prices for summer 2004 baseload have increased since September 2003 despite the agreement of the restructuring package.
Diese wurden in den Kompromiss einbezogen, der mit den Hauptgläubigern als Teil des Umstrukturierungspakets erzielt wurde.	Each was included in the compromise agreement with significant creditors reached as part of the restructuring package.
Der an TPL für diesen Strombezugsvertrag im Rahmen des Umstrukturierungspakets fällige Betrag beläuft sich auf 159 Mio. GBP.	The claim amount due to TPL recognised in respect of this PPA in the Restructuring Package is GBP 159 million.
Die an Enron für diesen preislich überhöhten Strombezugsvertrag im Rahmen des Umstrukturierungspakets fällige Forderung beläuft sich auf 72 Mio. GBP.	The claim amount due to Enron recognised in respect of this out-of-the-money PPA in the restructuring package is GBP 72 million.
Die Änderungen sind Teil des Umstrukturierungspakets zur Stärkung der finanziellen Solidität von BE.	The revisions constitute one of the elements in the restructuring package which enhance BE’s financial robustness.
Hinsichtlich der finanziellen Auswirkungen des Umstrukturierungsplans folgen die finanziellen Hochrechnungen in realistischer Weise der Umsetzung des Umstrukturierungspakets.	With regard to the financial impact of the restructuring plan, the financial projections realistically follow the implementation of the restructuring package.