| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| STILLLEGUNGSFONDS |
DECOMMISSIONING FUNDS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da der Betreiber keinen Einfluss auf die finanzielle Verwaltung eines externen Stilllegungsfonds hat, sollte der Staat den Investitionswert gewährleisten, damit zum gegebenen Zeitpunkt angemessene finanzielle Mittel bereit stehen, auch wenn der unabhängige Verwalter der… |
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is… |
| „externer Stilllegungsfonds“: ein Stilllegungsfonds, der von einer dafür zuständigen Stelle verwaltet wird, die in ihren Entscheidungen von den Beitragszahlern des Fonds unabhängig ist; |
‘external decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund; (d) |
| „interner Stilllegungsfonds“: ein Stilllegungsfonds, der vom Betreiber verwaltet wird; |
‘internal decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by the operator; (e) |
| Schon seit mehreren Jahren bestehen von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) verwaltete internationalen Stilllegungsfonds. |
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years. |
| Die Betreiber kerntechnischer Anlagen sollten auf der Grundlage der Einnahmen aus den kerntechnischen Tätigkeiten während der vorgesehenen Betriebsdauer der jeweiligen Einrichtung geeignete Stilllegungsfonds einrichten. |
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime. |
| Neue kerntechnische Einrichtungen sollten getrennte Stilllegungsfonds mit einer angemessenen Kontrolle im Hinblick auf eine umsichtige Mittelverwendung einrichten. |
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use. |
| „getrennter Stilllegungsfonds“: ein interner oder externer Stilllegungsfonds, der separat ausgewiesen wird; |
‘segregated decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately; (f) |
| „Stilllegungsfonds“: jede Art von Finanzmitteln, die speziell zur Deckung der Stilllegungskosten kerntechnischer Anlagen bestimmt sind; |
‘decommissioning fund’ shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations; (c) |
