| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| statisches Drehmoment |
locked rotor torque |
| statisches Segelflugzeuge |
hovering gliders |
| statisches Segelflugzeuge |
static sailplanes |
| statisches Segelflugzeug |
hovering glider |
| statisches Segelflugzeug |
static sailplane |
| statisches Gleichgewicht |
statical equilibrium |
| statisches Moment |
statical moment of an area |
| statisches Moment |
first moment of an area |
| statisches Vorrotteverfahren |
static pile |
| Mechanische Schnittstellen zur Infrastruktur (einschl. statisches und dynamisches Verhalten, Passungen und Spiele, Spurweite, Laufwerk usw.) |
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.) |
| operatives Hauptquartier (OHQ) statisches Hauptquartier des Befehlshabers der Operation außerhalb des Einsatzgebiets mit Zuständigkeit für Aufwuchs, Verlegung, Unterhaltung sowie Rückführung von Einsatzkräften der Europäischen Union. |
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force. |
| Um den Rahmen für die Risikosteuerung der CCP jeweils auf dem neusten Stand halten zu können, dürfen die extremen, aber plausiblen Marktbedingungen nicht als statisches Konzept definiert werden, sondern als Bedingungen, die sich im Laufe der Zeit entwickeln und je nach Markt unterschiedlich sein können. |
For the purposes of keeping the CCP risk management framework up to date, extreme but plausible market conditions should not be considered as a static concept, but rather as conditions that evolve over time and vary across markets. |
| Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen. |
A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element. |
| statisches Rad |
Static wheel |
| Es ist Datenmaterial zu sammeln, das ausreicht, um für die Speicherstätte und den Speicherkomplex ein volumetrisches und statisches dreidimensionales (3-D)-Erdmodell zu erstellen, das das Deckgestein und das Nebengestein einschließlich der hydraulisch verbundenen Gebiete einschließt. |
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas. |
| statisches Hauptquartier des Befehlshabers der Operation außerhalb des Einsatzgebiets mit Zuständigkeit für Aufwuchs, Verlegung, Erhaltung der Einsatzfähigkeit sowie Rückführung der EU-Einsatzkräfte. |
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force; |
| Statisches Prüfverfahren |
Coupling device static test method |
| Statisches Verfahren |
Toxicity test in which no flow of test solution occurs. |
| Mit den in Stufe 1 erhobenen Daten wird mithilfe von computergestützten Lagerstättensimulatoren ein dreidimensionales statisches geologisches Erdmodell des geplanten Speicherkomplexes oder eine Reihe solcher Modelle erstellt, das/die auch das Deckgestein und die hydraulisch verbundenen Gebiete und… |
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer… |
