ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sonoco deutsch | Sonoco in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.	Es wurde befürchtet, dass Sonoco/Ahlstrom mit seiner vergrößerten Stärke unentbehrlicher für die größeren Kunden sein und deshalb die Möglichkeit haben wird, kleinere Lieferanten aus einem Vertrag herauszupressen.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] , Sonoco* ([0-10 %] *) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.	Auf dem skandinavischen Markt ist Ahlstrom bei weitem der führende Lieferant mit einem Marktanteil von [70—80 %] , Sonoco ([0—10 %] ) ist jedoch nur ein mit Corenso und Paul vergleichbarer kleiner Lieferant.
Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.	Falls einer der kleineren Konkurrenten, die schon auf dem Markt aktiv sind, die Sveberg-Anlage kauft, würde eine ausgewogenere Marktstruktur, — die sogar von der erwarteten Verschiebung von Kundenaufträgen weg vom zusammengeschlossenen Unternehmen verstärkt wird, — angemessenen Wettbewerbsdruck auf Sonoco/Ahlstrom schaffen.
The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] , Sonoco: [10-20 %] ) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] , Sonoco: [40-50 %] ).	Die Transaktion verursacht Bedenken auf dem möglichen Markt Norwegen-Schweden (Ahlstrom: [40—50 %] *, Sonoco: [10—20 %] ) und dem möglichen nationalen Markt von Norwegen (Ahlstrom: [30—40 %] , Sonoco: [40—50 %] *).
The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] , Sonoco: [20-30 %] ).	Die einzige Region, wo erhebliche Bedenken entstehen könnten, ist Finnland (Ahlstrom [60—70 %] , Sonoco* [20—30 %] *).
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.	Das US-basierte Unternehmen Sonoco und das finnische Unternehmen Ahlstrom haben ihr Vorhaben bei der Kommission angemeldet, ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, in das sie ihr jeweiliges europäisches Hülsenkarton- und Hülsengeschäft einzubringen beabsichtigen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Es wurde befürchtet, dass Sonoco/Ahlstrom mit seiner vergrößerten Stärke unentbehrlicher für die größeren Kunden sein und deshalb die Möglichkeit haben wird, kleinere Lieferanten aus einem Vertrag herauszupressen.	It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.
Auf dem skandinavischen Markt ist Ahlstrom bei weitem der führende Lieferant mit einem Marktanteil von [70—80 %] , Sonoco* ([0—10 %] *) ist jedoch nur ein mit Corenso und Paul vergleichbarer kleiner Lieferant.	In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] , Sonoco ([0-10 %] ) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.
Falls einer der kleineren Konkurrenten, die schon auf dem Markt aktiv sind, die Sveberg-Anlage kauft, würde eine ausgewogenere Marktstruktur, — die sogar von der erwarteten Verschiebung von Kundenaufträgen weg vom zusammengeschlossenen Unternehmen verstärkt wird, — angemessenen Wettbewerbsdruck auf Sonoco/Ahlstrom schaffen.	Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.
Die Transaktion verursacht Bedenken auf dem möglichen Markt Norwegen-Schweden (Ahlstrom: [40—50 %] , Sonoco: [10—20 %] ) und dem möglichen nationalen Markt von Norwegen (Ahlstrom: [30—40 %] , Sonoco: [40—50 %] ).	The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] , Sonoco: [10-20 %] ) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] , Sonoco: [40-50 %] ).
Die einzige Region, wo erhebliche Bedenken entstehen könnten, ist Finnland (Ahlstrom [60—70 %] , Sonoco* [20—30 %] *).	The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] , Sonoco: [20-30 %] ).
Das US-basierte Unternehmen Sonoco und das finnische Unternehmen Ahlstrom haben ihr Vorhaben bei der Kommission angemeldet, ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, in das sie ihr jeweiliges europäisches Hülsenkarton- und Hülsengeschäft einzubringen beabsichtigen.	The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.