| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Song of Songs |
Hohelied |
| Advent songs |
Adventlieder |
| Advent songs |
Adventslieder |
| self-composed songs |
Eigenkompositionen |
| hunting songs |
Jagdlieder |
| art songs |
Kunstlieder |
| battle songs |
Kampflieder |
| battle songs |
Kriegslieder |
| satirical songs |
Spottlieder |
| love songs |
Liebeslieder |
| songs |
Songs |
| songs |
Lieder |
| songs |
Gesangsstücke |
| songs of praise |
Lobgesänge |
| songs of praise |
Lobeshymnen |
| protest songs |
Protestlieder |
| schmaltzy songs |
Schnulzen |
| pop songs |
Schlager |
| swan songs |
Schwanengesänge |
| commercium songs |
Studentenlieder |
| theme songs |
Titelsongs |
| theme songs |
Erkennungslieder |
| drinking songs |
Trinklieder |
| folk songs |
Volkslieder |
| folk songs |
Folksongs |
| whale songs |
Walgesänge |
| whale love songs |
Walgesänge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Song of Songs |
das Hohelied Salomos |
| the Song of Songs |
das Lied der Lieder |
| soppy love songs |
schmachtende Liebeslieder |
| 'Songs of Innocence, Songs of Experience' |
'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung' |
| 'Book of Songs' |
'Buch der Lieder' |
| 'Songs of a Wayfarer' |
'Lieder eines fahrenden Gesellen' |
| 'Songs of Gurra' |
'Die Gurrelieder' |
| 'Songs on the Death of Children' |
'Kindertotenlieder' |
| In addition, the information on actually downloaded or streamed songs does not appear to give a clear picture of the different players’ market positions and no public industry data is available. |
Zudem geben die verfügbaren Informationen über tatsächlich heruntergeladene und „gestreamte“ Musikstücke keinen klaren Überblick über die Marktpositionen der Majors und öffentliche Branchenzahlen sind nicht verfügbar. |
| It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos. |
Das Gerät kann bis zu 15000 Musiktitel oder 120 Stunden digitale Videos oder 25000 Fotos aufnehmen und speichern. |
| It has been submitted that Sony could use the control of the joint venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing online platforms access to the joint venture’s library or by engaging in discriminatory behaviour vis-à-vis its competitors, e.g. by means of usage rules, time of release of new songs and the track format. |
Es wurde vorgetragen, dass Sony die Kontrolle über das Joint Venture dazu benutzen könnte, Wettbewerber vom nachgelagerten Markt für den Vertrieb von Online-Musik auszuschließen, insbesondere indem es konkurrierenden Online-Plattformen den Zugang zum Musikkatalog des Gemeinschaftsunternehmens verweigerte oder Wettbewerber diskriminierte, beispielsweise über Nutzungsregeln, den Zeitpunkt der Veröffentlichung neuer Musikstücke oder deren Format. |
| These catalogues include the EEA-activities of Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, BBC music publishing, Rondor UK as well as an EEA-licence for the catalogue of Zomba U.S. |
Diese Kataloge umfassen die EWR-Tätigkeiten von Zomba UK, 19 Music, 19 Songs, des BBC-Musikverlags und von Rondor UK sowie die EWR-Lizenz des Katalogs von Zomba US. |
