| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Restrukturierungspläne |
restructuring plans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| B. Erleichterung der Verhandlungen über Restrukturierungspläne |
B. Facilitating negotiations on restructuring plans |
| Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Gerichte Restrukturierungspläne ablehnen können, die eindeutig keine Aussicht darauf haben, die Insolvenz des Schuldners abzuwenden und die wirtschaftliche Bestandsfähigkeit des Unternehmens zu sichern, da beispielsweise keine neuen Finanzierungsmöglichkeiten vorgesehen sind, um die… |
Member States should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its… |
| :Die Restrukturierungspläne sollten eine detaillierte Beschreibung folgender Elemente enthalten: |
Restructuring plans should contain a detailed description of the following elements |
| Sie erschweren die Konzipierung und Annahme kohärenter Restrukturierungspläne für grenzüberschreitend tätige Unternehmensgruppen. |
They make the design and adoption of consistent restructuring plans for cross-border groups of companies more difficult. |
| Restrukturierungspläne, die von den betroffenen Gläubigern einstimmig angenommen werden, sollten für alle Gläubiger verbindlich sein. |
The restructuring plans which are adopted by the unanimity of affected creditors should be binding on all those affected creditors. |
| Die gerichtlich bestätigten Restrukturierungspläne sollten für alle von dem Plan betroffenen und in dem Plan genannten Gläubiger verbindlich sein. |
The restructuring plans which are confirmed by a court should be binding upon each creditor affected by and identified in the plan. |
| C. Restrukturierungspläne |
C. Restructuring plans |
| …des Gewichts der Forderungen der Gläubigerklassen die von einer Mehrheit dieser Gläubigerklassen getragenen Restrukturierungspläne zu bestätigen. |
…by a majority of those classes of creditors, taking into account in particular the weight of the claims of the respective classes of creditors. |
| Der Rechtssicherheit halber und um zu gewährleisten, dass die Rechte der Gläubiger nicht übermäßig durch einen Restrukturierungsplan beeinträchtigt werden, sollten Restrukturierungspläne, die die Interessen von Gläubigern beeinträchtigen, die mit dem Restrukturierungsplan nicht einverstanden sind, oder Vorkehrungen für die Erschließung neuer Finanzierungsmöglichkeiten vorsehen… |
To ensure that the rights of creditors are not unduly affected by a restructuring plan and in the interest of legal certainty, restructuring plans which affect the interests of dissenting creditors or make provision for new financing should be confirmed… |
| Für eine wirksamere Annahme von Restrukturierungsplänen sollten die Mitgliedstaaten außerdem sicherstellen, dass Restrukturierungspläne auch von bestimmten Gläubigern oder bestimmten Arten oder Klassen von Gläubigern angenommen werden können, sofern andere Gläubiger nicht… |
To make the adoption of restructuring plans more effective, Member States should also ensure that it is possible for restructuring plans to be adopted by certain creditors or certain types or classes of creditors only, provided that other creditors are… |
