| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Referenzdateien |
Reference files |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diverse Referenzdateien und Datenbanken |
Various reference files and databases |
| Zugang zu Registern und Referenzdateien |
Access to registers and reference files |
| Für den Betrieb von Güterzügen auf dem europäischen Streckennetz müssen folgende Referenzdateien vorhanden und für alle Dienstleister (IB, EVU, Logistikanbieter und Fuhrparkbetreiber) zugänglich sein. |
For the operation of freight trains on the European network the following reference files must be available and accessible to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers). |
| Für den Betrieb von Personenzügen im europäischen Streckennetz müssen folgende Referenzdateien vorhanden und allen Dienstleistern (Infrastrukturbetreiber, Eisenbahnunternehmen, autorisierte Dritte und Bahnhofsbetreiber) zugänglich sein. |
For the operation of passenger trains on the European network, the following reference files must be available and accessible to all service providers (infrastructure managers, railway undertakings, authorised third parties and station managers). |
| Kapitel 4.2.12: Diverse Referenzdateien und Datenbanken, |
Chapter 4.2.12: Various reference files and databases, |
| ANLAGE C — REFERENZDATEIEN |
APPENDIX C — REFERENCE FILES |
| In Kapitel 4.2.12 (Diverse Referenzdateien und Datenbanken) sind diverse Referenzdateien und Datenbanken aufgeführt, darunter die Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten. |
In Chapter 4.2.12 (Various reference files) some reference files and various databases are listed, among them, the Wagon and Intermodal Unit Operational Database. |
| Liste der Referenzdateien |
List of reference files |
| Dieser Eckwert legt fest, welche zusätzlichen Referenzdateien für den Betrieb von Güterzügen auf dem europäischen Streckennetz verfügbar sein müssen. |
This parameter defines which additional references files must be available for the operation of freight trains in the European network. |
| TAF TSI — ANHANG D.2: ANLAGE C — REFERENZDATEIEN |
TAF TSI — ANNEX D.2: APPENDIX C — REFERENCE FILES |
| Die EVU ihrerseits müssen den Zugang zu den Referenzdateien, z. B. zur Referenzdatei für Gefahrgüter, sicherstellen. |
The RUs must themselves ensure access to the reference files, e.g. to the dangerous goods reference file if required. |
| Die Europäische Eisenbahnagentur veröffentlicht auf ihrer Website die in Anhang I Abschnitt 4.2.19 aufgeführten Referenzdateien und hält sie auf dem neuesten Stand. |
The European Railway Agency shall publish on its website the reference files referred to in Section 4.2.19 of Annex I and shall keep them up to date. |
| Die Referenzdateien und Datenbanken müssen auf kostengünstige Weise die Abfragen unterstützen, die zur Gewährleistung eines effizienten Zugbetriebs im Rahmen dieser TSI notwendig sind. |
The reference files and databases shall support in a cost effective manner the queries necessary to allow the effective operation of all relevant train runs that are covered by the provisions of this TSI. |
| Die Referenzdateien müssen für alle Dienstleister (Fahrwegbetreiber, Eisenbahnunternehmen, Logistikanbieter und Fuhrparkbetreiber) zugänglich sein. |
The reference files must be accessible to all service providers (IMs, RUs, logistic providers and fleet managers). |
| Diverse Referenzdateien |
Various reference files |
| Die Datenbank(en) für die Bewegungsdaten der Wagen/Intermodaleinheiten und für die Ladung (Gewicht, Gefahrgüter) ist zusammen mit den benötigten Referenzdateien erstellt. |
The database(s) for the movement data of wagons/intermodal units and for the load (weight, dangerous goods) is prepared, together with the reference files needed. |
