ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Qualitätsbeitrags englisch | Qualitätsbeitrags translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…2 AEUV eröffnet, da die rückwirkende Senkung des Grundstückspreises und der Erlass des Erschließungsbeitrags und des Qualitätsbeitrags durch die ÖPP zugunsten von SJB (im Folgenden „streitige Maßnahmen“) möglicherweise eine staatliche Beihilfe im Sinne…	…Article 108(2) TFEU in respect of the retroactive price decrease of the land and the waiver of the ground exploitation and quality fees by the PPP in favour of SJB (hereafter: the “contested measures”) on the grounds that these measures could entail State aid within…
…der rückwirkenden Preissenkung für das Grundstück (4622480 EUR) sowie dem Erlass des Erschließungsbeitrags (1281333 EUR) und des Qualitätsbeitrags (1018308 EUR) zusammen.	…decrease of the sales price of the land (EUR 4622480), and the waiver of the ground exploitation fee (EUR 1281333) and the quality fee (EUR 1018308).
Im Vorschlag des Gemeinderates vom 18. Februar 2009, der den Gemeinderatsmitgliedern zugesandt wurde, ist von einer Senkung des Grundstückspreises und einer Minderung des Erschließungs- und des Qualitätsbeitrags die Rede.	A proposal of 18 February 2009 from the Municipality, which was sent to the members of its Council, refers to a decrease in price for the land and a decrease in the ground exploitation and quality fees.
Auch der Erlass des Erschließungs- und des Qualitätsbeitrags scheint nicht mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im Einklang zu stehen, da es unwahrscheinlich ist, dass ein privater Investor ohne jede Gegenleistung einen vereinbarten Beitrag zu seinen Kosten rückwirkend erlassen würde.	Nor did the waivers granted for the ground exploitation and quality fees seem to conform with the MEIT, as it was unlikely that a private investor would retroactively waive an agreed contribution to its costs without any consideration in return.
Senkung des Erschließungsbeitrags: 74 – 67 × 4587 = 32109 EUR; Senkung des Qualitätsbeitrags: 74 – 67 × 3645 = 25515 EUR.	Reduction ground exploitation fee 74 – 67 × 4587 = EUR 32109. Reduction quality fee 74 – 67 × 3645 = EUR 25515.
Der Senkung des Erschließungsbeitrags und des Qualitätsbeitrags trug der Sachverständige in seinem Gutachten nicht Rechnung.	The report did not take into account the lowering of the ground exploitation fee and quality fee.
Die Höhe des letztlich zu entrichtenden Erschließungsbeitrags und Qualitätsbeitrags war von der Anzahl der tatsächlich gebauten Wohneinheiten abhängig.	The final ground exploitation fee and quality fee due would depend on the number of housing units actually built.