| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prunes |
Dörrzwetschken |
| prunes |
Dörrzwetschgen |
| prunes |
Backpflaumen |
| prunes |
Dörrpflaumen |
| stewed prunes |
Backpflaumenkompott |
| Prunes |
Pflaumen |
| Plums and prunes |
Pflaumen |
| other |
andere |
| prunes |
beschneidet |
| prunes |
verschneidet |
| prunes |
stutzt |
| prunes |
streicht |
| prunes |
kürzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prunes |
gedörrte Zwetschgen |
| prunes |
stutzt zurecht |
| prunes |
lichtet aus |
| prunes down |
streicht |
| prunes down |
beschneidet |
| prunes down |
kürzt |
| prunes |
streicht zusammen |
| prunes down |
streicht zusammen |
| Containing prunes |
mit Pflaumen |
| Not containing prunes |
ohne Pflaumen |
| Plums and prunes, in immediate packings of a net content |
Pflaumen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von |
| Not containing prunes or figs |
ohne Pflaumen oder Feigen |
| …1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation. |
…3. März 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Trockenpflaumen [3] definiert, und die Merkmale, denen diese Erzeugnisse entsprechen müssen, sind in Artikel 2 der genannten Verordnung festgelegt. |
| setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year |
zur Festsetzung des den Erzeugern für getrocknete Pflaumen zu zahlenden Mindestpreises und der Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 |
| …regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes. |
…der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] sind die Daten der Wirtschaftsjahre für Trockenpflaumen festgesetzt. |
| The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96. |
Folglich sind nach den in Artikel 6b bzw. Artikel 6c der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegten Kriterien der Mindestpreis für getrocknete Pflaumen und die Produktionsbeihilfe für Trockenpflaumen festzusetzen, die im Wirtschaftsjahr 2005/2006 angewandt werden. |
| Other mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), not containing prunes |
Andere Mischungen von getrockneten Früchten, andere als solche der Positionen 0801 bis 0806, ohne Pflaumen |
| Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs |
Andere Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8, ohne Pflaumen oder Feigen |
| Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes |
Mischungen von getrockneten Früchten, anderen als solchen der Positionen 0801 bis 0806, von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas, ohne Pflaumen |
| Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes |
Mischungen von getrockneten Früchten, andere als solche der Positionen 0801 bis 0806, mit Pflaumen |
| For the 2007/2008 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 681,79 per tonne net. |
Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird die Produktionsbeihilfe nach Artikel 6a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für Trockenpflaumen auf 681,79 EUR je Tonne netto festgesetzt. |
| Dried prunes |
:Pflaumen, getrocknet: |
| Dried peaches, pears, papaws "papayas", tamarinds and other edible fruits (excl. nuts, bananas, dates, figs, pineapples, avocadoes, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit, grapes apricots, prunes and apples, unmixed) |
Pfirsiche, Birnen, Papaya-Früchte, Tamarinden und andere genießbare Früchte, getrocknet (ausg. Schalenfrüchte, Bananen, Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Zitrusfrüchte, Weintrauben, Aprikosen/Marillen, Pflaumen und Äpfel, je für sich) |
| only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs |
Nur Trockenfrüchte und Nüsse mit Schale, ausgenommen Äpfel, Birnen, Bananen, Aprikosen, Pfirsiche, Trauben, Pflaumen und Feigen |
| only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs |
Nur getrocknete Aprikosen, Pfirsiche, Trauben, Pflaumen und Feigen |
| Other mixtures not containing prunes or figs |
Andere Mischungen, ohne Feigen oder Pflaumen |
| Prunes |
Pflaumen, getrocknet |
| Prunes, dried |
Pflaumen, getrocknet |
| the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 923,17 per tonne net. |
die Produktionsbeihilfe gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung wird für Trockenpflaumen auf 923,17 EUR je Tonne netto festgesetzt. |
