| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VNB gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten relevanten Informationen. |
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide. |
| Erzeugungs- und Produktionseinheiten gelten jeweils als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten relevanten Informationen. |
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide. |
| Erzeugungseinheiten und VNB gelten als Primäreigentümer der von ihnen übermittelten Daten. |
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit. |
| Erzeugungseinheiten gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten Daten. |
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide. |
| Erzeugungseinheiten gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten relevanten Informationen. |
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide. |
| Die nationalen Regulierungsbehörden sorgen dafür, dass die Primäreigentümer der Daten, die ÜNB und die Datenlieferanten ihren aus dieser Verordnung erwachsenden Verpflichtungen nachkommen. |
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation. |
| Betreiber von Gleichspannungsverbindungsleitungen gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten aktualisierten Informationen. |
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide. |
| Betreiber von Regelenergiemärkten gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten Informationen. |
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide. |
| Diese Art der Datenübermittlung unterliegt der vorherigen Zustimmung des ÜNB, in dessen Regelzone sich der Primäreigentümer befindet. |
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located. |
| Strombörsen gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten Informationen. |
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide. |
| „geplant“ bezeichnet ein Ereignis, das dem Primäreigentümer der Daten ex ante bekannt ist; |
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data; |
| „Primäreigentümer der Daten“ ist die Stelle, die die Daten generiert; |
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data; |
| Primäreigentümer der Daten können ihrer Verpflichtung gemäß Absatz 1 durch die direkte Übermittlung der Daten an die zentrale Informationstransparenzplattform nachkommen, sofern sie einen Dritten einschalten, der als Datenlieferant in ihrem Namen auftritt. |
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf. |
| Die Primäreigentümer der Daten übermitteln den ÜNB die Daten gemäß den Artikeln 6 bis 17. |
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17. |
| Produktionseinheiten gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten relevanten Informationen. |
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide. |
| Übertragungskapazitätsvergabestellen gelten als Primäreigentümer der von ihnen bereitgestellten Informationen. |
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide. |
| Soweit nicht anders festgelegt, gelten für die Zwecke der Artikel 6 bis 17 die ÜNB als Primäreigentümer der Daten. |
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise. |
| Die ÜNB oder gegebenenfalls die Übertragungskapazitätsvergabestellen gelten als Primäreigentümer des von ihnen bereitgestellten Berichts. |
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide. |
| Die ÜNB oder gegebenenfalls die Übertragungskapazitätsvergabestellen gelten als Primäreigentümer der von ihnen ermittelten und bereitgestellten Informationen. |
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide. |
| Verbrauchseinheiten gelten als Primäreigentümer der von ihnen übermittelten Daten. |
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit. |
