| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| midday |
Mittag |
| midday break |
Mittagspause |
| midday flower |
Mittagsblume |
| midday dump |
Mittagsdepression |
| midday reduction |
Mittagsdelle |
| midday dump |
Mittagsdelle |
| midday reduction |
Mittagsdepression |
| midday sleep |
Mittagsschlaf |
| midday sleep |
Mittagsschläfchen |
| midday sun |
Mittagssonne |
| other |
andere |
| midday |
mittäglich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at midday |
mittags |
| around midday |
um die Mittagszeit |
| at midday |
um die Mittagszeit |
| at midday |
12 Uhr |
| for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the 4th to the 8th day at midday and from the 18th to the 22nd at midday; |
für die Monate November, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, September und Oktober: vom 4. bis 8. Tag und vom 18. bis 22. Tag jedes Monats bis jeweils 12 Uhr; |
| for August, from the 18th to the 23rd at midday; |
für August: vom 18. bis 23. Tag des Monats bis 12 Uhr; |
| for December, from the 9th to the 14th at midday. |
für Dezember: vom 9. bis 14. Tag des Monats bis 12 Uhr. |
| If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday (Brussels time) the following Monday. |
Läuft die Frist an einem Freitag ab, so werden die Angebote spätestens am folgenden Montag um 12 Uhr (Brüsseler Zeit) übermittelt. |
| Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the preceding working day. |
Fällt der letzte Tag für die Einreichung der Angebote in einem Mitgliedstaat auf einen Feiertag, an dem die zuständige Empfangsstelle geschlossen ist, so läuft die Einreichungsfrist um 12 Uhr des letzten vorangegangenen Arbeitstages ab. |
