| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angewandte Techniken, zugehörige Überwachung, medienübergreifende Auswirkungen, wirtschaftliche Tragfähigkeit und technische Durchführbarkeit sowie Entwicklungen bei diesen Aspekten; |
the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein; |
| Ökonomische und medienübergreifende Effekte von Techniken |
Economics and cross-media effects of techniques |
| Ökonomische und medienübergreifende Effekte (ECM) |
Economics and Cross-Media Effects (ECM) |
| Ökonomische und medienübergreifende Effekte von Techniken |
Economic and cross-media effects of techniques |
| Ökonomische und medienübergreifende Effekte |
Economic and Cross-media Effects (ECM) |
| Wirtschaftliche Aspekte und medienübergreifende Effekte durch bestimmte Maßnahmen/Techniken |
Economics and cross-media effects of techniques |
| Wirtschaftliche und medienübergreifende Auswirkungen von Techniken |
Economics and cross-media effects of techniques |
| Hohe Investitions- und Betriebskosten und bedeutende medienübergreifende Effekte, wie das Entstehen einer gipshaltigen Suspension und ihre Entsorgung sowie zusätzliche Abwasserbehandlungen, müssen berücksichtigt werden. |
High investment and operational costs and significant cross-media effects such as slurry generation and disposal and additional waste water treatment measures, have to be taken into account. |
| …nicht linearer und sich selbst anpassender Inhalte, auch für den Unterhaltungs- und den Designsektor; Kreativität und reichhaltigere Erlebenseindrücke für die Nutzer; medienübergreifende individuelle Aufbereitung von Inhalten und deren Bereitstellung; Kombination rein digitaler Produktion und Verwaltung von Inhalten mit neu entstehenden semantischen… |
…non-linear and self-adaptive content including for entertainment and for design; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging… |
| Medienübergreifende Auswirkungen sind nicht zu nennen, es sei denn, sie führen zu Anwendbarkeitseinschränkungen. |
No cross-media effects will be mentioned unless they result in restrictions on applicability. |
| Das EIPPCB erachtet eine Begründung für zulässig, wenn sie durch geeignete technische, medienübergreifende oder wirtschaftliche Daten oder Informationen, die für die Festlegung von BVT von Belang sind, untermauert wird. |
The EIPPCB will consider a rationale to be valid if it is supported by appropriate technical, cross-media or economic data or information relevant to the definition of BAT. |
| Medienübergreifende Auswirkungen |
Cross-media effects |
| …siehe Abschnitt 2.3.7, insbesondere unter „Für die Anwendbarkeit relevante technische Aspekte“, „Wirtschaftliche Auswirkungen“ und „Medienübergreifende Auswirkungen“) des BVT-Merkblatts enthaltenen Informationen dienen. |
…under the ‘Technical considerations relevant to applicability’, ‘Economics’ and ‘Cross-media effects’ headings) should provide the basis for indicating applicability issues in the BAT conclusions. |
