| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| measles |
Masern |
| German measles |
Röteln |
| three-day measles |
Röteln |
| French measles |
Röteln |
| German measles |
Rubeola |
| three-day measles |
Rubeola |
| French measles |
Rubeola |
| measles |
Maser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva |
für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel |
| Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies |
Nachweis des Masernvirus-Antigens durch DFA in einer klinischen Probe unter Verwendung masernspezifischer monoklonaler Antikörper |
| Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe |
| And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR) |
Und Prozentsatz der Säuglinge, die bei Vollendung des zweiten Lebensjahres in einem gegebenen Kalenderjahr vollständig gegen Masern, Mumps und Röteln geimpft sind. |
| Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI) |
eine als Teil weiter verbreiteter Viruserkrankungen (wie Masern, Windpocken oder eine URI) auftretende Konjunktivitis ist nicht zu melden. |
| MEASLES (Measles virus) |
MASERN (Masernvirus) |
| Measles-mumps-rubella vaccines |
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffe (MMR) |
| (Measles virus) |
(Masernvirus) |
| See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf |
Siehe den WHO-Plan zur Ausrottung von Masern und Röteln: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf. |
| Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease. |
Spezifische Aktivitäten sollten sich auf Masern und Röteln [14], saisonale Grippe [15], HPV, Tetanus und neue Impfstoffe gegen die Pneumokokkenerkrankung konzentrieren. |
| Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum). |
Dieser Code ist für virale Infektionen zu verwenden, die mehrere Organe oder Organsysteme einbeziehen (z. B. Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum). |
