ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
INITIATIVBERICHTEN englisch | INITIATIVBERICHTEN translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
VERFAHREN
FÜR
DIE
GENEHMIGUNG
ZUR
AUSARBEITUNG
VON
INITIATIVBERICHTEN
PROCEDURE
FOR
GRANTING
AUTHORISATION
TO
DRAW
UP
OWN
-
INITIATIVE
REPORTS
Die
Konferenz
der
Präsidenten
ist
zuständig
für
die
Genehmigung
zur
Ausarbeitung
von
Initiativberichten
.
The
Conference
of
Presidents
shall
be
the
authority
responsible
for
authorising
the
drawing
up
of
own
-
initiative
reports
.
In
Initiativberichten
enthaltene
Entschließungsanträge
werden
vom
Parlament
gemäß
dem
Verfahren
der
kurzen
Darstellung
in
Artikel
139
geprüft
.
Motions
for
resolutions
contain
ed
in
own
-
initiative
reports
shall
be
examined
by
Parliament
under
the
short
presentation
procedure
set
out
in
Rule
139
.
Die
Anträge
auf
Anwendung
von
Artikel
50
der
Geschäftsordnung
werden
bis
spätestens
an
dem
Montag
vorgelegt
,
der
der
monatlichen
Sitzung
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitze
vorausgeht
,
in
der
die
Anträge
auf
Ausarbeitung
von
Initiativberichten
behandelt
werden
.
Requests
for
the
application
of
Rule
50
of
the
Rules
of
Procedure
shall
be
submitted
no
later
than
the
Monday
preceding
the
meeting
of
the
Conference
of
Committee
Chairs
at
which
requests
to
draw
up
o
wn
-
initiative
reports
are
to
be
deal
t
with
.
:
Dieser
Beschluss
gilt
für
folgende
Kategorien
von
Initiativberichten
:
This
decision
shall
apply
to
the
following
categor
ies
of
own
-
initiative
reports
Im
Zusammenhang
mit
Anträgen
auf
Ausarbeitung
von
legislativen
und
nichtlegislativen
Initiativberichten
fasst
die
Konferenz
der
Präsidenten
einen
Beschluss
zu
diesen
Anträgen
innerhalb
einer
Frist
von
höchstens
vier
parlamentarischen
Arbeitswochen
nach
der
Befassung
durch
…
The
Conference
of
Presidents
shall
adopt
a
decision
on
requests
for
a
uthorisation
to
draw
up
legislative
own
-
initiative
and
non
-
legislative
own
-
initiative
reports
within
no
more
than
4
parliamentary
business
weeks
after
they
have
been
forwarded
by
the
…
…
befasst
die
Konferenz
der
Präsidenten
mit
Anträgen
auf
Ausarbeitung
von
legislativen
und
nichtlegislativen
Initiativberichten
,
die
ihrer
Auffassung
nach
den
Kriterien
und
der
zugeteilten
Quote
entsprechen
,
im
Hinblick
auf
deren
Genehmigung
.
…
Chairs
shall
forward
to
the
Conference
of
Presidents
,
for
authorisation
,
requests
to
draw
up
legislativ
e
own
-
initiative
and
non
-
legislative
own
-
initiative
reports
that
are
assessed
as
being
in
compliance
with
the
criteria
and
quota
allocated
.
Die
Konferenz
der
Ausschussvorsitze
behandelt
die
Anträge
auf
Ausarbeitung
von
Initiativberichten
und
auf
Anwendung
von
Artikel
50
in
ihrer
monatlichen
Sitzung
.
The
Conference
of
Committee
Chairs
shall
deal
with
requests
for
authorisation
t
o
draw
up
own
-
initiative
reports
and
those
for
the
application
of
Rule
50
at
its
monthly
meeting
.
Die
Konferenz
der
Ausschussvorsitze
unterbreitet
der
Konferenz
der
Präsidenten
alle
zweieinhalb
Jahre
einen
Bericht
über
den
Stand
der
Ausarbeitung
von
Initiativberichten
.
The
Conference
of
Committee
Chairs
shall
submit
to
the
Conference
of
Presidents
a
report
on
the
progress
of
own
-
initiati
ve
reports
every
2
½
years
.
Beschluss
der
Konferenz
der
Präsidenten
vom
9
.
Dezember
1999
zum
Verfahren
für
die
Genehmigung
von
Initiativberichten
gemäß
Artikel
48
der
Geschäftsordnung
sowie
Beschlüsse
der
Konferenz
der
Präsidenten
vom
15
.
Februar
und
17
.
Mai
2001
,
mit
denen
die
…
decision
of
the
Conference
of
Presidents
of
9
December
1999
on
the
procedure
for
granting
autho
risation
to
draw
up
own
-
initiative
r
eports
within
the
meaning
of
Rule
48
of
the
Rules
of
Procedure
,
and
the
decisions
of
the
Conference
of
Presidents
of
15
February
and
17
…
