| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hinterfragen |
to scrutinize |
| hinterfragen |
to question |
| hinterfragen |
to scrutinise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kritisch hinterfragen |
to take a statement with a pinch of salt / with a grain of salt / cum grano salis |
| etw. hinterfragen |
to impeach sth. |
| etw. hinterfragen |
to impugn sth. |
| etw. hinterfragen |
to contest sth. |
| etw. hinterfragen |
to challenge sth. |
| etw. hinterfragen |
to try to get to the bottom of |
| Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. |
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. |
| demokratische Funktionsweise, die es den Mitgliedern erlaubt, ihre Organisation bzw. ihren Verband und deren bzw. dessen Entscheidungen kritisch zu hinterfragen; |
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions; |
| verschiedene spezifische Aspekte waren zu hinterfragen: der Betrag für technisches Management im ersten Jahr des Vorhabens und die Ausgaben für Ausrüstungsgegenstände (insbesondere wenn diese Ausrüstungsgegenstände ausschließlich für das Vorhaben verwendet wurden); und |
several specific aspects were questionable: the amount allocated to technical management in the first year of the project and the expenditure relating to equipment (in particular where such equipment was used exclusively for the project); and |
| Die Überwachungsbehörde behält sich das Recht vor, die Stichhaltigkeit der vorgelegten Nachweise zu hinterfragen. |
The Authority reserves the right to question the validity of the submitted evidence. |
| Um den Mitgliedern der Leitungsorgane von Instituten eine unabhängige Meinungsbildung und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten diese Organe in Bezug auf Alter, Geschlecht, geografische Herkunft sowie Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und… |
To facilitate independent opinions and critical challenge, management bodies of institutions should therefore be sufficiently diverse as regards age, gender, geographical provenance and educational and professional background to present a variety of views… |
