| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Quarantäne gestellt werden, bis der negative Befund eines vom Gemeinschaftsreferenzlabor genehmigten serologischen Tests vorliegt. |
are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative. |
| Alle positiven Proben sind zur Bestimmung der Trichinenart an das nationale Referenzlabor oder das Gemeinschaftsreferenzlabor weiterzuleiten. |
All positive samples shall be forwarded to the national reference laboratory or the Community reference laboratory for determination of the Trichinella species involved. |
| …empfänglichen Tiere im Betrieb einem serologischen Test unterziehen, sobald eine geeignete Testmethode vom Gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurde; |
…test on all animals susceptible to Trichinella infestation on the holding once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory; |
| Die unter den Nummern 2.1.3 und 2.1.4 genannten Standardseren sind beim Gemeinschaftsreferenzlabor für Brucellose und bei der Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, Vereinigtes Königreich, erhältlich. |
The standard sera listed in 2.1.3 and 2.1.4 are available from the Community reference laboratory for brucellosis or the Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, United Kingdom. |
| Parasitenproben sind für die Identifizierung der Erregerart im Gemeinschaftsreferenzlabor oder im nationalen Referenzlabor in 90 %igem Ethylalkohol aufzubewahren. |
Parasite samples are to be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the Community or national reference laboratory. |
| Andere Verfahren wie serologische Tests können für Überwachungszwecke nützlich sein, sofern sie von einem Gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurden (sobald dieses Labor von der Kommission benannt wurde). |
Other methods, such as serological tests, can be useful for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as soon as such a laboratory has been appointed by the Commission. |
| die Ergebnisse serologischer Tests gemäß Artikel 11, sobald ein geeignetes Testverfahren vom Gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurde; |
the results of serological tests as referred to in Article 11 once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory; |
| Das Überwachungsprogramm kann als zusätzliches Werkzeug auch serologische Methoden umfassen, sobald ein geeignetes Testverfahren vom Gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurde. |
The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the Community reference laboratory. |
| Auch die Angaben zum Gemeinschaftsreferenzlabor für Pferdepest sollten geändert werden. |
Details relating to the Community reference laboratory for African horse sickness should also be changed. |
| nähere Angaben zu allen positiven Befunden und zur Verifizierung der Trichinella-Spezies durch das Gemeinschaftsreferenzlabor oder das nationale Referenzlabor; |
details of all positive results and the Trichinella species verification by the Community or national reference laboratory; |
| …und Kapitel II auf Trichinen untersucht. Ein serologischer Test kann eingesetzt werden, sobald ein geeignetes Testverfahren vom Gemeinschaftsreferenzlabor validiert wurde; |
…detection methods in Chapters I and II of Annex I; a serological test may be used once a suitable test is validated by the Community reference laboratory; |
