ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fahrendes englisch | Fahrendes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Nummer
1
.
2
Buchstabe
a
—
einzeln
fahrendes
Motorschiff
(
1
.
2
)(
a
) —
Motor
vessel
operating
separately
Wird
ein
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahrendes
Fabrik
-
oder
Gefrierschiff
zum
Zwecke
der
Zulassung
inspiziert
,
so
hat
die
zuständige
Behörde
des
Flaggenmitgliedstaats
bei
der
Inspektion
die
Anforderungen
des
Artikels
3
,
insbesondere
die
…
In
the
case
of
an
inspection
of
a
factory
or
freezer
ves
sel
flying
the
fla
g
of
a
Member
State
carried
out
with
a
view
to
the
approval
of
the
vessel
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
the
flag
of
which
the
vessel
is
flying
is
to
carry
out
inspections
in
such
a
manner
as
to
comply
with
the
requirements
of
…
erhalten
den
Standard
S2
als
einzeln
fahrendes
Motorschiff
.
shall
be
given
the
standard
S2
as
motor
vessel
operating
separately
.
Daher
ist
die
Ware
als
nicht
selbst
fahrendes
Fahrzeug
in
den
KN
-
Code
87168000
einzureihen
.
The
vehicle
is
therefore
to
be
classifi
ed
under
CN
code
8
7168000
as
a
vehicle
,
not
mechanically
propelled
.
Bei
der
Prüfung
sollen
die
Bedingungen
eines
Heckaufpralls
durch
ein
anderes
fahrendes
Fahrzeug
simuliert
werden
.
The
purpose
of
the
test
is
to
simulate
the
conditions
of
rear
-
end
c
ollision
by
anothe
r
vehicle
in
motion
.
Fahrendes
Fahrzeug
: …
dB
(
A
)
bei
gleichförmiger
Geschwindigkeit
von
…
km
/
h
vor
der
Beschleunigung
Vehicle
in
mo
tion
: …
dbA
at
steady
speed
before
acceleration
of
…
km
/
h
:
Nach
Anbringen
der
Austauschschalldämpferanlage
oder
Teilen
davon
an
das
in
Absatz
3
.
3
.
3
beschriebene
Fahrzeug
müssen
die
mit
den
beiden
Verfahren
(
für
ein
stehendes
und
fahrendes
Fahrzeug
)
ermittelten
Geräuschpegel
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllen
:
When
the
replacement
silencing
system
or
components
thereof
is
mounted
on
the
vehicle
described
in
paragraph
3
.
3
.
3
.
above
,
the
noise
levels
obtained
using
the
two
methods
(
stationa
ry
and
running
vehicle
)
shall
satisfy
one
of
the
following
conditions
