| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen, |
average actual content of pre-packages |
| Annahmezahl für den Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen |
Acceptance criterion for average actual content |
| Prüfung des Mittelwerts der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen in der Stichprobe. |
a check on the average actual contents of the pre-packages in the sample. |
| :Zur Prüfung des Mittelwerts der tatsächlichen Füllmengen gilt: Ein Los von Fertigpackungen wird als annehmbar angesehen, wenn der Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe größer ist als folgende Annahmezahl: |
For the checking of the average actual contents, a batch of pre-packages shall be considered acceptable if the average actual content of the pre-packages forming the sample is greater than the acceptance criterion shown below |
| …und einem Absetzgefäß (Nachklärung) eines Fassungsvermögens von ungefähr 1,5 Litern; durch Regelung der Höhe des Absetzgefäßes können die Füllmengen bis zu einem bestimmten Grad geändert werden. |
…activated sludge and a separator (secondary clarifier) which holds about 1,5 litres; the volumes can, to some extent, be changed by adjusting the height of the separator. |
| Ist die empfohlene Dosierung für andere als die vorstehend genannten Füllmengen angegeben, muss die zur Berechnung der Umweltkriterien zugrunde gelegte Bezugsdosierung der durchschnittlichen Füllmenge entsprechen. |
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size. |
| Anmerkung: Bei Berücksichtigung des jeweiligen Volumenfaktors können Kolben mit sonstigen Füllmengen verwendet werden. |
Note: Flasks of other capacity can be used by taking into account the volume factor. |
| s Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe. |
s standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch |
| Messkolben, Füllmengen 10 ml und 20 ml |
Volumetric flasks, of capacities 10 ml and 20 ml |
