| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eller |
European alder |
| Eller |
common alder |
| Eller |
black alder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Schweden das „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“, |
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’, |
| Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 |
Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. |
| Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme |
Chirurgie générale |
| Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme Deutschland Kinderchirurgie Gefäßchirurgie Eesti |
Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax [1] |
| Kardiologi Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme |
Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Intern medicin Oftalmologi eller øjensygdomme Deutschland |
Anesteziologie a resuscitace |
| Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Fеr inte lдggas i soptunnor eller pе soptipp. |
Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp. |
| Livsfarlig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding |
Giftig ved indtagelse eller hudkontakt |
| Dänisch: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 |
in Danish: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 in German: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. |
| …4 werden die Wörter „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — “, „—Räddningsskyltar“, „Ensiapu“, „Första hjälpen“, „tai“, „eller“, „Poistumistie“, „Nödutgång i denna riktning“, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)“ und „Nödutgång (placeras… |
…4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras ovanför… |
| offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (öffentliche oder öffentlich kontrollierte Einrichtungen oder Unternehmen ohne gewerblichen Charakter). |
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character). |
| Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Giftig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding |
Livsfarlig ved indtagelse eller hudkontakt |
| „Mujahedin-e Khalq Organisation“ („MEK“ eller „MKO“), bortset fra „National Council of Resistance of Iran“ („NCRI“) (alias „National Liberation Army of Iran“ („NLA“, „MEK“’s militante fløj), alias „The People’s Mujahidin of Iran“ („PMOI“), alias „Muslim… |
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim… |
| …insekter, anvдnd inte denna produkt pе blommande grцda./Fеr inte anvдndas dдr bin aktivt sцker efter fцda./Avlдgsna eller tдck цver bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Anvдnd inte denna produkt dе det finns… |
…insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns… |
| Der Text lautet im norwegischen Original wie folgt: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“. |
The text reads as follows in Norwegian: ‘Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak’. |
| Versicherungsanstalt am Ort des Arbeitsunfalls oder des Auftretens der Berufskrankheit (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig) |
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig); |
| Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse |
Otorinolaringologija |
| Der entsprechende Satz lautet in norwegischer Sprache wie folgt: „Dette tidspresset kan ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid“. |
The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Dette tidspresset kan ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid’. |
| Dieselbe Vorschrift definiert herkömmliches Glücksspiel als Glücksspiel, das von einem Spieler und einem Glücksspielanbieter oder vom Vertreter des Anbieters eingegangen wird, die sich unmittelbar persönlich begegnen („spil, der indgås, ved at en spiller og en spiludbyder eller spiludbyderens forhandler mødes fysisk“). |
The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers’ agent, meeting physically’. |
| …papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.“ |
…Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.’ |
| Giftig ved indtagelse eller hudkontakt |
Tóxico en contacto con la piel o si se inhala CS |
| Giftigt vid förtäring, hudkontakt eller inandning |
Zdraví škodlivý při požití a při vdechování DA |
| Livsfarlig ved indtagelse eller hudkontakt |
Zdravju škodljivo pri zaužitju in vdihavanju FI Haitallista nieltynä tai hengitettynä SV |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’, |
für Schweden das „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“, |
| Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. |
Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 |
| Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp. |
Fеr inte lдggas i soptunnor eller pе soptipp. |
| Giftig ved indtagelse eller hudkontakt |
Livsfarlig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding |
| in Danish: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 in German: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. |
Dänisch: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999 |
| in point 4 the words ‘Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — ’, ‘‐ Räddningsskyltar’, ‘Ensiapu’, ‘Första hjälpen’, ‘tai’, ‘eller’, ‘Poistumistie’, ‘Nödutgång i denna riktning’, ‘Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)’ and ‘Nödutgång (placeras… |
In Nummer 4 werden die Wörter „Hätätilanteisiin tarkoitetut merkit — “, „—Räddningsskyltar“, „Ensiapu“, „Första hjälpen“, „tai“, „eller“, „Poistumistie“, „Nödutgång i denna riktning“, „Poistumistie (asetetaan uloskäynnin yläpuolelle)“ und „Nödutgång… |
| offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character). |
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (öffentliche oder öffentlich kontrollierte Einrichtungen oder Unternehmen ohne gewerblichen Charakter). |
| Oftalmologi eller øjensygdomme |
Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Livsfarlig ved hudkontakt eller indånding DE |
Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt |
| Livsfarlig ved indtagelse eller hudkontakt |
Giftig ved indtagelse, hudkontakt eller indånding |
| Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme |
United Kingdom Tag der Aufhebung gemäß Artikel 27 Absatz 3: Land |
| Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme |
Medicinske lungesygdomme |
| …insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns… |
…insekter, anvдnd inte denna produkt pе blommande grцda./Fеr inte anvдndas dдr bin aktivt sцker efter fцda./Avlдgsna eller tдck цver bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Anvдnd inte denna produkt dе det finns… |
| The text reads as follows in Norwegian: ‘Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak’. |
Der Text lautet im norwegischen Original wie folgt: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“. |
| the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig); |
Versicherungsanstalt am Ort des Arbeitsunfalls oder des Auftretens der Berufskrankheit (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig) |
| Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
Lastenkirurgia/Barnkirurgi Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi Sverige |
| Ortopædisk kirurgi Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
Biologie clinique/Klinische biologie |
| Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme |
Neurologija Psichiatrija Luxembourg Neurologie |
| Pædiatri eller sygdomme hos børn |
Psychiatrie Magyarország |
| The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Dette tidspresset kan ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid’. |
Der entsprechende Satz lautet in norwegischer Sprache wie folgt: „Dette tidspresset kan ha ført til at kretsen av interesserte ble mindre enn ønskelig, og/eller at kjøperne la inn lavere bud enn de ville gjort i en situasjon med bedre tid“. |
| …35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske… |
…av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den… |
