| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten, sollten die dem Einfuhrverfahren unterliegenden Erzeugnismengen über den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni verteilt werden. |
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June. |
| …dass die Verfahren zur Überführung von Holzprodukten mit FLEGT-Genehmigung in den zollrechtlich freien Verkehr die Einfuhrverfahren nicht ungebührlich verzögern. |
…requires that the procedures concerning the release for free circulation of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures. |
| …zu schaffen, die aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass bereits harmonisierte Einfuhrverfahren bestehen für Lebensmittel tierischen Ursprungs im Rahmen der Richtlinie 97/78/EG des Rates [9] sowie für lebende Tiere im Rahmen der… |
…third countries introduced into the territory of the Community, taking into account that harmonised import procedures have already been established for food of animal origin by virtue of Council Directive 97/78/EC [9], and for live animals by virtue of… |
| Einfuhrverfahren, die bereits vor dem Zeitpunkt der Aussetzung begonnen wurden und noch nicht abgeschlossen sind, werden von der Aussetzung jedoch nicht berührt. |
The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed. |
| das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die Ausfuhrlizenzen erforderlich sind, und die Einfuhrverfahren für die Fälle, in denen keine Einfuhrlizenzen erforderlich sind,“. |
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’. |
