ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
EWRA englisch | EWRA translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Deshalb
wird
mit
der
Entscheidung
vorgeschlagen
,
den
Zusammenschluss
gemäß
den
Artikeln
2
Absatz
2
und
8
Absatz
2
der
Fusionskontrollverordnung
bzw
.
Artikel
57
EWRA
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR
-
Abkommen
vereinbar
zu
erklären
.
Consequently
,
the
Decision
suggests
declaring
the
concentration
compatible
with
the
common
market
and
the
EEA
Agreement
,
in
accordance
with
Articles
2
(
2
)
an
d
8
(
2
)
of
the
Merger
Regulation
and
Article
57
of
the
EEA
Agreement
.
Nach
genauer
Untersuchung
der
Art
und
Weise
des
Verhaltens
gelang
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Adressaten
der
Entscheidung
einen
sehr
schwerwiegenden
Verstoß
gegen
Artikel
81
EGV
und
Artikel
53
(
1
)
EWRA
begangen
haben
.
Given
the
nature
of
the
behaviour
under
scrutiny
,
the
Commission
considered
that
the
addressees
of
this
Decision
committed
a
very
serious
infringement
of
Article
81
EC
and
53
(
1
)
EEA
.
In
ihrer
vorläufigen
Würdigung
äußerte
die
Kommission
Bedenken
nach
Artikel
82
EGV
und
Artikel
54
EWRA
wegen
der
langen
Dauer
der
Verkaufsbeziehung
zwischen
De
Beers
und
seinem
wichtigsten
Wettbewerber
ALROSA
.
In
its
preliminary
assessment
,
the
Commission
expressed
concerns
under
Article
82
of
the
EC
Treaty
and
Article
54
of
the
EEA
Agreement
about
De
Beers
’
purchase
relationship
with
its
most
important
competitor
ALROSA
in
light
of
its
decades
-
long
duration
.
In
ihrer
einstweiligen
Bewertung
äußerte
die
Kommission
Zweifel
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
zweier
Klauseln
der
erweiterten
Vereinbarung
von
Cannes
mit
Artikel
81
EGV
und
Artikel
53
EWRA
.
In
its
preliminary
assessment
,
the
Commission
expressed
concerns
under
Article
81
of
the
EC
Treaty
and
53
of
the
EEA
Agreement
about
two
clauses
of
the
Cannes
Extension
Agr
eement
.
Diese
Verhaltensweisen
zählen
aufgrund
ihrer
Natur
zu
den
sehr
schweren
Verstößen
gegen
Artikel
81
EGV
und
Artikel
53
(
1
)
EWRA
.
These
types
of
conduct
are
by
their
very
nature
very
serious
violations
of
Articles
81
EC
and
53
(
1
)
EEA
.
Sie
dienen
der
Überwachungsbehörde
lediglich
als
Grundlage
für
die
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
mit
dem
EWR
-
Abkommen
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
EWRA
.
They
serve
only
as
a
basis
for
the
Authority
for
assessing
the
compatibility
of
aid
measures
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
in
terms
of
Article
61
(
3
)
of
the
Agr
eement
.
Die
Kommission
betrachtet
die
festgestellte
Zuwiderhandlung
ihrer
Art
nach
als
einen
besonders
schweren
Verstoß
gegen
Artikel
82
EGV
und
Artikel
54
EWRA
.
The
Commission
considers
that
the
infringement
constitutes
by
its
nature
a
very
serious
infringement
of
Article
82
of
the
EC
Treaty
and
Article
54
of
the
EEA
Agr
eement
.
…
angehören
,
wobei
einige
Unternehmen
als
Muttergesellschaften
verantwortlich
sind
)
haben
gegen
Artikel
81
EGV
und
Artikel
51
EWRA
durch
die
Teilnahme
an
einer
einzigen
und
fortgesetzten
Zuwiderhandlung
zwischen
dem
23
.
Jänner
1997
und
dem
12
.
September
2002
in
der
…
…
with
some
legal
entities
held
liable
as
parent
companies
)
infringed
Article
81
of
the
EC
Treaty
and
Article
53
of
the
EEA
Agreement
by
participating
in
a
single
and
continuous
infringement
between
23
January
1997
and
12
September
2002
in
the
…
in
einem
Verfahren
nach
Artikel
81
EGV
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
nach
Artikel
53
EWRA
relating
to
a
proceeding
under
Article
81
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
and
Article
53
of
the
EEA
Agr
eement
