| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Haltestangen und/oder Haltegriffe an den Betriebstüren müssen so angebracht sein, dass sie von einem in der Nähe der Tür auf dem Boden (der Straße) oder auf irgendeiner der Einstiegsstufen im Fahrzeug stehenden Fahrgast ergriffen werden können. |
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps. |
| EINSTIEGSSTUFEN ZUM INSASSENRAUM (Abbildung 1) |
ACCESS STEPS TO THE PASSENGER COMPARTMENT (Figure 1). |
| Sämtliche Einstiegsstufen müssen so beschaffen sein, dass der Gefahr des Abrutschens vorgebeugt wird. |
All access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping. |
| Sämtliche Trittbretter und Einstiegsstufen müssen so beschaffen sein, dass der Gefahr des Abrutschens vorgebeugt wird. |
All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping. |
| Ferner müssen Einstiegsstufen, die während der Fahrt Niederschlägen und Schmutz ausgesetzt sind, einen Ablauf haben (wasserdurchlässige Oberfläche). |
In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface. |
| TRITTBRETTER UND EINSTIEGSSTUFEN |
RUNNING BOARDS AND ACCESS STEPS |
| Radnabe, Felgen und andere Teile des Rades gelten nicht als Trittbretter oder Einstiegsstufen im Sinne dieser Verordnung, es sei denn, der Einbau von Trittbrettern oder Einstiegsstufen an einer andern Stelle des Fahrzeugs ist aus bau- oder betriebstechnischen… |
The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards or access steps for the purpose of this Regulation, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards or access steps… |
| den Eigenschaften von Trittbrettern, Einstiegsstufen und Haltegriffen, |
the characteristics of running boards, access steps and handholds; |
| Einstiegsstufen [4.2.2.4.1] |
Passenger step [clause 4.2.2.4.1] |
| Die Verordnung (EG) Nr. 661/2009 enthält grundlegende Anforderungen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug, insbesondere für Einstiegsstufen, Haltegriffe und Trittbretter, sowie der Manövriereigenschaften, insbesondere für Einrichtungen für Rückwärtsfahrt. |
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices. |
| …einem betriebsbereiten Fahrzeug auf einer waagerechten, flachen Oberfläche –, so muss das Fahrzeug ein Trittbrett oder Einstiegsstufen haben. |
…height of the passenger compartment is higher than 600 mm above the ground measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface. |
