| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Österreich teilte der Kommission mit, dass folgende Desinvestitionen bereits getätigt worden seien. |
Austria informed the Commission that the following divestures had already taken place |
| Desinvestitionen Frankreich |
French divestitures |
| Insbesondere die vorgenommenen oder noch vorzunehmenden Desinvestitionen tragen in der Tat zur Finanzierung der Umstrukturierungskosten bei und räumen wettbewerbsrechtliche Bedenken der Kommission aus. |
In particular the divestments implemented or to be implemented indeed help to finance the restructuring costs and address competition concerns identified by the Commission. |
| Ein Teil der Eigenmittel soll durch Desinvestitionen (1323 Millionen SIT, das sind 30,5 %) und durch Abschreibungen (29,76 %) aufgebracht werden. |
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (SIT 1323 million, i.e. 30,5 %) and by amortisation and depreciation (29,76 %). |
| Was den Verkauf von Vermögen betrifft, haben die slowenischen Behörden der Kommission eine detaillierte Liste der Desinvestitionen übermittelt. |
The Slovenian authorities have provided the Commission with a detailed list of the disinvestments. |
| Übersicht über die bereits erfolgten Desinvestitionen |
Overview of already made divestures |
| Entscheidungen über Investitionen in Chemikalienpipelines sind häufig fester Bestandteil von Entscheidungen über Investitionen und Desinvestitionen in die Produktionskapazität selbst. |
Decisions on investments in chemical pipelines often form an integral part of investment and disinvestment decisions regarding productive capacity itself. |
| Rund 300 Millionen SIT wurden bereits im Jahr 2005 realisiert, für das Jahr 2006 waren zusätzliche Desinvestitionen in Höhe von rund 600 Millionen geplant (und wurden teilweise realisiert), ferner für die Jahre 2007 und 2008 in Höhe von 450 Millionen. |
While around SIT 300 million was already disinvested in 2005, further divestments were planned (and have been partly realised) for 2006 (around SIT 600 million) and for 2007 and 2008 (SIT 450 million). |
| …27 angeführt, eingehend genug, um der Kommission die Überprüfung zu ermöglichen, ob die Gesellschaft eine größere Zahl von Desinvestitionen in Höhe von 30,5 % der Umstrukturierungskosten ausgeführt hat oder im Zeitraum 2005—2008 durchführen wird. |
…as indicated in paragraph (27), are detailed enough to allow the Commission to verify that the company has made or will make a significant number of disinvestments between 2005 and 2008 amounting to 30,5 % of the restructuring costs. |
| Auch die Desinvestitionen tragen zur Finanzierung des Umstrukturierungsprogramms bei. |
The divestments also contribute to the financing of the restructuring programme. |
