| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decals |
Aufkleber |
| decals |
Abziehbilder |
| resident parking decals |
Anwohner-Parkausweise |
| resident parking decals |
Anwohnerplaketten |
| resident parking decals |
Anrainerpickerl |
| emissions-rating decals |
Umweltplaketten |
| emissions-rating decals |
Schadstoffplaketten |
| emissions decals |
Schadstoffplaketten |
| emissions decals |
Umweltplaketten |
| emissions-rating decals |
Feinstaubplaketten |
| emissions decals |
Feinstaubplaketten |
| Decals for Markings |
Anschriften |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Markings may be achieved either by painting or by decals. |
Die Kennzeichen sind entweder durch Anschriften oder durch Aufkleber anzubringen. |
| Markings may be achieved by painting or decals. |
Die Kennzeichnungen können durch Beschriftung oder durch Aufkleber vorgenommen werden. |
| Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply. |
Tischhängesitze dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
| Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply. |
Sitzerhöhungen für Stühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
| Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose. |
Schlafsäcke dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge oder Textilien, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply. |
Kinderstühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
| Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose. |
Kinderbettdecken dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard. |
Das Produkt darf weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich mit der Kraft eines Kindes lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können und eine Erstickungsgefahr darstellen. |
| Cot mattresses shall not comprise plastic decals which can be detached by the child or other impermeable layers of the mattress which can cover both the mouth and the nose. |
Kinderbettmatratzen dürfen weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose. |
Das Produkt darf weder Kunststoffaufkleber umfassen, die sich von einem Kind lösen lassen, noch andere luftundurchlässige Folienüberzüge, die Mund und Nase gleichzeitig bedecken können. |
| Where markings are achieved by using decals, these are Interoperability Constituents. |
Wo Kennzeichnungen mit Aufklebern angebracht werden, sind diese Interoperabilitätskomponenten. |
| When decals are used they shall meet requirements relating to |
:Bei Aufklebern müssen für folgende Merkmale bestimmte Anforderungen erfüllt sein. |
| The decals for marking are to be assessed against the specification contained in Annex B |
Die Kennzeichen für Güterwagen sind gegen die Spezifikation in Anhang B zu bewerten. |
