| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Creutzfeldt-Jakob disease |
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/ |
Jakob-Creutzfeld-Krankheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/ |
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit /CJK/ |
| For variant Creutzfeldt-Jakob disease, further precautionary measures may be recommended. |
Bei der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit sind eventuell weitere Vorsichtsmaßnahmen zu empfehlen. |
| In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive. |
Das Vereinigte Königreich hat die Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 98/79/EG gebeten, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um Tests zum Nachweis der „Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit“ (vCJK) in die Liste A des Anhangs II der genannten Richtlinie aufzunehmen. |
| Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between BSE agents and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease. |
Seit 1996 wurden die Beweise hinsichtlich der Ähnlichkeit der BSE-Erreger mit der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit immer zahlreicher. |
| Taking into account the state of the art and the current scientific knowledge on Variant Creutzfeldt-Jakob disease, common technical specifications can be drawn up for vCJD blood screening assays. |
In Anbetracht des Stands der Technik und der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) können Gemeinsame Technische Spezifikationen für vCJK-Tests zum Screening von Blutspenden festgelegt werden. |
| people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease; |
Personen, bei denen die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit oder die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit diagnostiziert wurde oder die eine nicht iatrogene Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in der familiären Vorgeschichte aufweisen; |
| CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD) |
CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT, neue Variante (vCJD) |
| CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’ |
GTS für Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) sind in Tabelle 11 enthalten.“ |
| CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening |
GTS für Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) |
| Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease |
Transmissible spongiforme Enzephalopathien, Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD) |
NEUE VARIANTE DER CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT (vCJD) |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening |
Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation have been added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC by Commission Directive 2011/100/EU [3]. |
Tests zum Screening von Blutspenden, zur Diagnose und zur Bestätigung der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) wurden mit der Richtlinie 2011/100/EU der Kommission [3] in die Liste A des Anhangs II der Richtlinie 98/79/EG aufgenommen. |
| Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’ |
Tests zum Blut-Screening, zur Diagnose und zur Bestätigung zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK).“ |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
Creutzfeldt-Jakob disease |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Creutzfeldt-Jakob-Krankheit /CJK/ |
Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/ |
| Bei der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit sind eventuell weitere Vorsichtsmaßnahmen zu empfehlen. |
For variant Creutzfeldt-Jakob disease, further precautionary measures may be recommended. |
| Das Vereinigte Königreich hat die Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 98/79/EG gebeten, die nötigen Maßnahmen zu treffen, um Tests zum Nachweis der „Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit“ (vCJK) in die Liste A des Anhangs II der genannten Richtlinie aufzunehmen. |
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive. |
| Seit 1996 wurden die Beweise hinsichtlich der Ähnlichkeit der BSE-Erreger mit der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit immer zahlreicher. |
Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between BSE agents and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease. |
| In Anbetracht des Stands der Technik und der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) können Gemeinsame Technische Spezifikationen für vCJK-Tests zum Screening von Blutspenden festgelegt werden. |
Taking into account the state of the art and the current scientific knowledge on Variant Creutzfeldt-Jakob disease, common technical specifications can be drawn up for vCJD blood screening assays. |
| Personen, bei denen die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit oder die neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit diagnostiziert wurde oder die eine nicht iatrogene Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in der familiären Vorgeschichte aufweisen; |
people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob disease, or variant Creutzfeldt-Jacob disease, or having a family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease; |
| CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT, neue Variante (vCJD) |
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD) |
| GTS für Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) sind in Tabelle 11 enthalten.“ |
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’ |
| GTS für Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) |
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening |
| Transmissible spongiforme Enzephalopathien, Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease |
| NEUE VARIANTE DER CREUTZFELDT-JAKOB-KRANKHEIT (vCJD) |
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD) |
| Tests zum Screening von Blutspenden zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) |
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening |
| Tests zum Screening von Blutspenden, zur Diagnose und zur Bestätigung der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK) wurden mit der Richtlinie 2011/100/EU der Kommission [3] in die Liste A des Anhangs II der Richtlinie 98/79/EG aufgenommen. |
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation have been added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC by Commission Directive 2011/100/EU [3]. |
| Tests zum Blut-Screening, zur Diagnose und zur Bestätigung zum Nachweis der Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (vCJK).“ |
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’ |
