| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Conformant (conformant) |
Konform (conformant) |
| ‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type, |
„instanziieren“ (instantiate) ein Objekt schaffen, das der Definition sowie den für den instanziierten Typ festgelegten Attributen, Assoziationsrollen und Einschränkungen entspricht; 11. „Kartenebene“ (layer) |
| Not Conformant (notConformant) |
Nicht konform (notConformant) |
| Released materials (treated water) shall be conformant to the applicable European regulations under the Water Framework Directive |
:Freigesetzte Materialien (behandeltes Wasser) müssen die einschlägigen europäischen Verordnungen der EU-Wasserrahmenrichtlinie erfüllen: |
| The resource is fully conformant with the cited specification. |
Die Ressource stimmt mit der angegebenen Spezifikation in vollem Umfang überein. |
| when test zone 3 (as described in table 9 of EN14363:2005) is used it is sufficient to have a minimum of 25 conformant track sections. |
Wenn die Versuchszone 3 (gemäß EN 14363:2005 Tabelle 9) verwendet wird, ist es ausreichend, mindestens 25 konforme Gleisabschnitte zu verwenden. |
| Where a vehicle is declared as conformant to a type (in accordance with clauses 6.2.2.1 and 7.1.3), the weighted total vehicle mass in the load condition ‘design mass in working order’ shall not exceed by more than 3 % the declared total vehicle mass for… |
Wenn ein Fahrzeug als konform mit einem Baumuster (gemäß den Abschnitten 6.2.2.1 und 7.1.3) erklärt wird, darf die gewogenene Gesamtmasse in der Lastbedingung „Auslegungsmasse, betriebsbereites Fahrzeug“ die erklärte Masse für dieses Baumuster, die in der… |
