| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Celik Halat (Turkey). |
Celik Halat (Türkei). |
| (‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force. |
(nachstehend „Has Çelik“ oder „Antragsteller“ genannt), ein türkischer ausführender Hersteller bestimmter, den geltenden Antidumpingmaßnahmen unterliegender Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl, stellte einen Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001. |
| For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143. |
Zu diesem Unternehmen sowie zu Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ und Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara vgl. Randnummer (143). |
| In the table of Article 1(3) the rate of duty (%) for the company Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. |
In der Tabelle in Artikel 1 Absatz 3 lautet der Zollsatz (in %) für das Unternehmen Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S. |
| Moreover, it was observed that the share of dumped imports from Turkey (from Celik Halat) on the Community market is less than 0,5 % of which 10 % were not even in competition with Community production, because it concerned product types which were not… |
Ferner wurde festgestellt, dass der Anteil der gedumpten Einfuhren aus der Türkei (von Celik Halat) auf dem Gemeinschaftsmarkt weniger als 0,5 % beträgt, von denen 10 % noch nicht einmal mit der in der Gemeinschaft hergestellten Ware konkurrierten, da es sich um Warentypen handelte, die vom Wirtschaftszweig… |
| There are two exporting producers in Turkey; both Celik Halat (Halat) and Has Celik (Has) cooperated in the expiry review investigation and Has cooperated in the partial interim review concerning its level of dumping. |
Es gibt in der Türkei zwei ausführende Hersteller; Celik Halat („Halat“) und Has Celik („Has“), beide arbeiteten an der Auslaufüberprüfung mit, und Has kooperierte außerdem bei der teilweisen Interimsüberprüfung betreffend die Höhe seines Dumpings. |
| Turkey (Has Celik) |
Türkei (Has Celik) |
| The following companies: Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Istanbul, and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, each of whose individual dumping margin in the original investigation was zero, were initially investigated in the review and chosen as part of the sample. |
Die Unternehmen Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AS, Istanbul, und Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, deren individuelle Dumpingspanne in der Ausgangsuntersuchung jeweils null betrug, wurden zunächst in der Überprüfung untersucht und in die Stichprobe aufgenommen. |
