| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bulldozers |
Planierraupen |
| baby bulldozers |
Kleinplanierfahrzeuge |
| baby bulldozers |
Kleinpanierraupen |
| caterpillar bulldozers |
Bulldozer |
| bulldozers |
Kettendozer |
| caterpillar bulldozers |
Kettendozer |
| bulldozers |
Bulldozer |
| caterpillar bulldozers |
Planierraupen |
| caterpillar bulldozers |
Schubraupen |
| bulldozers |
Schubraupen |
| bulldozers |
Räumfahrzeuge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
Andere Bagger, auch Schürflader mit nicht um 360 Grad drehbarem Oberwagen |
| Bulldozers and angledozers |
Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
| Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen |
| CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers |
CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
| Self-propelled bulldozers and angledozers |
Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
| Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
| Focusing its sales on the more profitable markets of bulldozers and pipelayers has resulted in operating profits. |
Die Ausrichtung des Absatzes auf die profitableren Märkte für Bulldozer und Rohrverlegemaschinen hat in Form von Gewinnen aus der operativen Tätigkeit Wirkung gezeigt. |
| First, regarding the restoration of long-term viability, the Polish authorities stressed that the company had increased its production and focused on the more profitable sale of heavy machinery (in particular large bulldozers and pipelayers). |
Erstens unterstrichen die polnischen Behörden in der Frage der Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens, dass das Unternehmen seine Produktion gesteigert und es sich auf den profitableren Verkauf von Großmaschinen (insbesondere großer Bulldozer und Rohrverlegemaschinen) umspezialisiert hat. |
| Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc. |
Teile aus Buntmetallguss für Straßenfahrzeuge (ohne Lokomotiven/rollendes Material, Portalhubwagen, mit Hebe- oder Warenumschlageinrichtungen ausgestattete Kraftkarren, Agrar- und Straßenwalzen, Bulldozer usw.) |
| Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
Selbstfahrende Planiermaschinen, Bagger u. Ä., a. n. g. |
| Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
Selbstfahrende Planiermaschinen u. Ä. mit um 360° drehbarem Oberwagen |
| Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying |
Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Gleisketten |
| Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels |
Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Rädern |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
