| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brandfördernde Eigenschaften |
Oxidising properties |
| …Richtlinie und der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle gelten die Anforderungen für flüssige korrosive und brandfördernde Abfälle und für die Verhinderung des Eindringens von Oberflächenwasser in die abgelagerten Abfälle für die folgenden 14 vorhandenen… |
…and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing… |
| Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften |
Explosivity and oxidising properties |
| …des Artikels 6 Buchstabe c Ziffer ii jener Richtlinie und der Richtlinie 75/442/EWG gelten die Anforderungen an flüssige korrosive und brandfördernde Abfälle und hinsichtlich der Verhinderung des Eindringens von Wasser in die gelagerten Abfälle in Rumänien nicht für die folgenden 23… |
…to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23… |
| Aus sicherheitstechnischen Gründen ist die höchste Abbrandgeschwindigkeit — nicht der Mittelwert — als charakteristisches Merkmal für das brandfördernde Verhalten der Prüfsubstanz anzusehen. |
For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test. |
| Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften |
Explosive and oxidising properties |
| Es beruht auf dem UN-Test auf brandfördernde (oxidierende) Eigenschaften für flüssige Stoffe (1) und ist ihm gleichwertig. |
It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it. |
| Wenn der Vorversuch eindeutig ergibt, dass die Substanz brandfördernde Eigenschaften hat, sind keine weiteren Prüfungen erforderlich. |
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties. |
| Dieser Test muss nicht durchgeführt werden, wenn bereits Ergebnisse für den getesteten Stoff aus dem UN-Test auf brandfördernde (oxidierende) Eigenschaften für flüssige Stoffe (1) vorliegen. |
This test may not need to be performed when results for the test substance in the UN test for oxidising liquids (1) are already available. |
| BRANDFÖRDERNDE EIGENSCHAFTEN (FLÜSSIGE STOFFE) |
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS) |
| BRANDFÖRDERNDE EIGENSCHAFTEN (FESTSTOFFE) |
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS) |
| Die vollständige Prüfung braucht nicht durchgeführt zu werden, wenn die vorangegangenen Prüfungen eindeutig ergeben haben, dass der Stoff brandfördernde Eigenschaften besitzt. |
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties. |
