| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bellow |
brüllen |
| to bellow |
grölen |
| to bellow |
schreien |
| to bellow |
gackern |
| to bellow |
quaken |
| to bellow |
sausen |
| to bellow |
wiehern |
| to bellow |
zischen |
| to bellow |
blöken |
| to bellow |
brausen |
| to bellow |
iahen |
| nouns |
Substantive |
| bellow |
Gebrüll |
| bellow |
Faltenbalg |
| bellow |
Blasebalg |
| bag bellow |
Faltenbalg |
| bag bellow |
Blasebalg |
| bellow |
Dehngefäß |
| bellow frames |
Faltenbalgrahmen |
| bellow frame |
Faltenbalgrahmen |
| bellow expansion joint |
Kompensator |
| protection bellow |
Schutzbalg |
| bellow cylinder |
Balgzylinder |
| bellow cylinders |
Balgzylinder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to bellow with laughter |
vor Lachen brüllen |
| to bellow in pain |
vor Schmerz brüllen |
| Bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF", with a diameter of 40 mm to 1500 mm; |
Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einer Nennweite von 40 mm bis 1500 mm; |
| Note: This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Faltenbalgventile, erfasst in Unternummer 0B001.c.6 und Nummer 2A226. |
| Air springs usually consist of a rubber bellow and a metal plate made of steel. |
Luftfedern bestehen normalerweise aus einem Gummibalg und einer aus Stahl gefertigten Metallplatte. |
| In passenger cars, air springs (bellow/plate unit) are part of a more sophisticated air spring system, consisting of an air spring and other components (e.g. air pressure system, control units, etc.). |
In PKW sind Luftfedern (bestehend aus einem Balg und einem Plattenbauteil) Teil eines anspruchsvolleren Luftfederungssystems aus Luftfeder und anderen Komponenten (z. B. Luftdrucksystem, Kontrollgeräte, etc.). |
| Note: This item does not control bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226 |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Faltenbalgventile, erfasst in der Unternummer 0B001c6 und der Nummer 2A226. |
| Though, the market investigation has confirmed the Commission's view that secondary air spring systems (rubber bellow plus rubber-metal parts) form a distinct product market, separate from other primary or secondary suspension parts. |
Die Markuntersuchung hat hingegen die Ansicht der Kommission bestätigt, dass Sekundärluftfedersysteme (Gummibalg und Gummi-Metall-Teile) einen separaten Produktmarkt bilden, der von anderen Primär- oder Sekundärfederungskomponenten zu trennen ist. |
| This item does not cover bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226. |
Diese Nummer erfasst nicht Faltenbalgventile, erfasst in Unternummer 0B001c6 und Nummer 2A226. |
| …to buy up to 70 % of the parts of the air spring system from their competitors who are either manufactures of the rubber bellow or the metal parts. |
…der Parteien) bis zu 70 % der Bestandteile der Luftfederungssysteme von ihren Wettbewerbern kaufen, die entweder Hersteller von Gummibälgen oder Metallteilen sind. |
| The manipulator must wear a lab coat and some gloves during all the different steps described bellow. |
Der Manipulator muss während aller unten beschriebenen Schritte einen Laborkittel und Handschuhe tragen. |
