| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit dieser Entscheidung stellte die Kommission fest, dass das Bürgschaftsprogramm von KUKE S.A. (Polnische Staatliche Exportkreditversicherung) für Unternehmen, die sich nicht in einer finanziellen Notlage befinden, kein Element staatlicher Beihilfe enthält. |
By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies not in financial difficulty. |
| Es wurde anerkannt, dass das von staatlicher Beihilfe freie Bürgschaftsprogramm der KUKE als Richtwert für die auf dem freien Markt erhobenen Gebühren dienen kann. |
It is considered that the aid-free Export Credit Insurance Corporation scheme may serve as a reference for the fees charged on the market. |
| Siehe auch Entscheidung der Kommission vom 18. Juli 2007 in der Sache N 105/07 — Bürgschaftsprogramm für Exportverträge, Zusammenfassung im ABl. C 214 vom 13.9.2007, S. 3. |
See, also, Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice (OJ C 214, 13.9.2007, p. 3). |
| Die Anmeldung betrifft nur einen Teil der Tätigkeit der Eximbank, nämlich das für Ausfuhrverträge aufgebaute Bürgschaftsprogramm. |
The notification concerns only one part of the public activities of Eximbank, namely the guarantee scheme for export contracts. |
